久久久无码人妻精品无码_6080YYY午夜理论片中无码_性无码专区_无码人妻品一区二区三区精99

English 中文網 漫畫網 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國網站品牌欄目(頻道)
當前位置: Language Tips> Audio & Video> 電影精講

Sherlock Holmes《大偵探福爾摩斯》精講之五

[ 2010-06-18 11:35]     字號 [] [] []  
免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

希臘神話中的主神

考考你

本片段劇情:布萊克伍德歸案后,福爾摩斯破解了他被處死刑而后死而復生的秘密,原來他使用了一種能讓人假死的毒藥。這時,警方急匆匆地又來找福爾摩斯,福爾摩斯才發現自己上了莫里亞蒂教授的當。Case reopened. 新的案子又開始了……

Get Flash Player

精彩對白

Driver: Afternoon, sir. I put the notebooks in this one, sir.

Watson: Thank you.

Mary: What's in these, John?

Watson: Scribbles.

Mary: Scribbles?

Watson: Notes.

Mary: They're your adventures. I'd like to read them.

Watson: Come on, what's wrong?

Mary: Do you think he's come to terms with you leaving?

Watson: Mary, look at the ring he's given us. Now, five minutes here and we'll go home.

Mary: Our home.

Watson: Get up those stairs. Don't worry, dear. Suicide is not in his repertoire. He's far too fond of himself for that. Holmes.

Holmes: Oh. Good afternoon. I was trying to deduce the manner in which Blackwood survived his execution. Clearing your good name, as it were. But it had a surprisingly soporific effect and I was carried off in the arms of Morpheus like a caterpillar in a cocoon. Good afternoon, dear.

Watson: Get on with it, Holmes.

Holmes: Cleverly concealed in the hangman's knot was a hook. Oh, dear, my legs have fallen asleep. I should come down.

Mary: John, shouldn't we help him down?

Watson: No, no, no, I hate to cut him off midstream. Carry on.

Holmes: Well, the executioner attached it to a harness allowing the weight to be distributed around the waist...and the neck to remain intact. My Lord, I can't feel my cheeks. Might we continue this at ground level?

Watson: How did you manage it, Holmes?

Holmes: I managed it with braces, belts and a coat hook. Please, my tongue is going, I'll be of no use to you at all.

Watson: Worse things could happen.

Mary: John.

Watson: Yet none of this explains Blackwood's lack of pulse.

Holmes: Right. Now, the medical mystery. We must restore your reputation, Watson. There is a toxin refined from the nectar of the rhododendron ponticum. It's infamous in the region of Turkey bordering the Black Sea for its ability to induce an apparently mortal paralysis. Enough to mislead a medical mind even as well-trained as your own. It's known as...

Mary: What's wrong with Gladstone?

Holmes: Mad honey disease. Oh, he's demonstrating the very effect I've just described. He doesn't mind.

Watson: Mary, don't worry, he's seen far worse.

Clark: Mr. Holmes? Doctor. Miss Mary. Sir, Inspector Lestrade asks that you come with me right away.

Holmes: What is it is this time, Clarkie?

Clark: It's one of our sergeants, sir. He went missing the day you stopped Lord Blackwood. I'm afraid sewage workers found his body just this morning, sir. We believe the sergeant was our first man on the scene.

Sergeant: Can I help you, officer?

Clark: Shot in the head.

Holmes: Was it a small caliber bullet?

Clark: Yes.

Holmes: Were there powder burns on his eyebrows?

Clark: Indeed, sir.

Watson: Point blank range?

Holmes: Moriarty. Professor Moriarty.

Mary: Oh, there's a good boy. Everything's gonna be fine.

Watson: Where is Blackwood's device now?

Clark: Secret Service have it, sir. They've taken over the case.

Holmes: I'd wager there's a piece missing.

Watson: So Moriarty was after a piece of the machine not the poison.

Holmes: There's nothing more elusive than an obvious fact.The wire-free invention was the game all along.

Watson: And Adler was just the diversion.

Holmes: He knew I'd chase her, leaving the machine accessible. A technology of that kind would be worth an untold fortune. Imagine being able to control any device simply by sending a command via radio waves. It's the future, Watson.

Driver: I've loaded the last of your boxes, sir.

Mary: Gladstone.

Watson: Stop him before he gets to the front door.

Holmes: Clarkie. Case reopened.

妙語佳句 活學活用

1. scribble: 潦草的文字,胡寫亂畫的東西。也可以用作動詞。

例如:The child is scribbling all over a book.(這孩子正在本子上到處亂畫。)

2. come to terms: 達成協議,妥協,讓步。

例如:He seems to have come to terms with losing his sight.(他好像已經接受了自己將失明這個事實。)

3. repertoire: 準備好演出的節目,保留劇目,或指某個人的全部技能。在這里華生的意思是“自殺可不是他的強項”。

4. clearing your good name: clear one's name意思是“為某人洗清罪名,還某人清白”。

我們平時常說的“跳進黃河也洗不清”就可以用There's nothing one can do to clear one's name.來表示。在這里,good name是指“美名,好名聲”,與之相對的則是bad name。

5. soporific:催眠的,讓人瞌睡的。也可以指催眠藥劑,安眠藥。

例如:Such detours are well worth making and can greatly reduce the soporific boredom of motorway driving.(這些彎路值得一繞,能夠大大減低在快車路上行駛時的困乏感。)

6. in the arms of Morpheus:在夢中。Morpheus是希臘神話中的睡神孟菲斯。

7. infamous:聲名狼藉的。

例如:That infamous criminal was finally sentenced to death.(那個臭名昭著的罪犯終于被判處死刑。)

8. caliber:口徑。這里的small caliber bullet就是指“小口徑子彈”。

9. point blank range: 近距離射擊。Point在這里指“瞄準”,而blank range就是指“近距離”。

10.wager:打賭,保證。

例如:I'll wager you that he won't come.(我敢和你打賭他絕對不會來。)

希臘神話中的主神

考考你

上一頁 1 2 下一頁

 
中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
 

關注和訂閱

人氣排行

翻譯服務

中國日報網翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財經法律等專業領域的中英互譯服務
電話:010-84883468
郵件:translate@chinadaily.com.cn
 
 
久久久无码人妻精品无码_6080YYY午夜理论片中无码_性无码专区_无码人妻品一区二区三区精99

    亚洲6080在线| 日本人妖一区二区| 91精彩视频在线| 亚洲在线观看免费| 欧美顶级少妇做爰| 老色鬼精品视频在线观看播放| 欧美大黄免费观看| 国产精品小仙女| 中文字幕亚洲视频| 欧美午夜片在线观看| 蜜桃av一区二区三区| 国产婷婷色一区二区三区在线| 成人福利视频在线看| 一区二区三区日韩欧美精品| 在线不卡一区二区| 国产精品一区二区免费不卡| 亚洲视频在线一区| 91精品国产一区二区人妖| 国产真实乱子伦精品视频| 一色桃子久久精品亚洲| 欧美日韩性生活| 国产一区中文字幕| 亚洲欧洲国产日韩| 91麻豆精品国产91久久久久久| 国产一区二区看久久| 亚洲精品中文字幕在线观看| 91麻豆精品国产91久久久资源速度 | 亚洲国产综合人成综合网站| 欧美一级欧美一级在线播放| 成人综合婷婷国产精品久久 | 欧美一区二区国产| 欧美日韩视频在线第一区| 狠狠色丁香婷婷综合| 自拍偷在线精品自拍偷无码专区| 91精品国产入口| 97se亚洲国产综合自在线观| 免费美女久久99| 亚洲人成网站影音先锋播放| 欧美一二三四区在线| 不卡一区二区三区四区| 奇米一区二区三区av| 国产精品久久久久影视| 欧美一二三在线| 色婷婷综合久久久中文字幕| 精品一区二区三区免费观看| 一区二区三区在线视频免费| 久久综合色鬼综合色| 欧美日韩一区二区在线观看 | 欧美猛男超大videosgay| 国产91丝袜在线播放0| 午夜电影久久久| 国产精品久久久久久久久晋中| 欧美丰满少妇xxxxx高潮对白| av在线不卡观看免费观看| 久久精品久久精品| 亚洲一区国产视频| 国产精品进线69影院| 精品精品国产高清a毛片牛牛 | 91网页版在线| 国产乱人伦偷精品视频免下载| 亚洲成a人片在线不卡一二三区| 国产欧美一区二区三区鸳鸯浴 | 亚洲成在线观看| 国产精品乱人伦中文| 精品嫩草影院久久| 欧美年轻男男videosbes| 91免费国产在线观看| 国产一区二区三区在线看麻豆| 午夜亚洲福利老司机| 亚洲欧美日韩系列| 国产日韩一级二级三级| 日韩欧美一区二区不卡| 欧美日韩国产乱码电影| 一本一本久久a久久精品综合麻豆| 国产精品 日产精品 欧美精品| 欧美bbbbb| 五月婷婷综合网| 洋洋成人永久网站入口| 中文字幕一区二区三区精华液 | 久久久九九九九| 日韩美女一区二区三区四区| 欧美久久久一区| 欧美午夜电影一区| 色综合天天天天做夜夜夜夜做| 福利一区二区在线| 国产成人综合亚洲91猫咪| 久久国产尿小便嘘嘘尿| 日韩1区2区日韩1区2区| 天天色天天爱天天射综合| 亚洲综合另类小说| 一区二区国产盗摄色噜噜| 亚洲精品亚洲人成人网在线播放| 激情国产一区二区| 美国一区二区三区在线播放| 午夜伦欧美伦电影理论片| 亚洲五月六月丁香激情| 亚洲一区二区三区视频在线播放| 18成人在线视频| 亚洲图片另类小说| 亚洲图片你懂的| 亚洲精品成a人| 樱桃视频在线观看一区| 亚洲激情图片小说视频| 国产精品国产自产拍在线| 国产精品天美传媒| 中日韩av电影| 亚洲欧洲韩国日本视频| 亚洲视频在线一区| 亚洲一区二区三区四区在线免费观看 | 亚洲成人黄色影院| 日韩中文字幕麻豆| 日韩电影免费在线| 麻豆精品一区二区三区| 极品美女销魂一区二区三区免费| 精彩视频一区二区| 风间由美一区二区三区在线观看| 成人午夜在线免费| 91麻豆国产精品久久| 欧美亚洲综合久久| 91精品免费在线| 精品理论电影在线| 国产嫩草影院久久久久| 亚洲欧洲无码一区二区三区| 最新国产成人在线观看| 亚洲黄色性网站| 午夜精品成人在线| 美女一区二区在线观看| 国产精品自拍毛片| av一区二区三区四区| 91官网在线观看| 欧美一区二视频| 久久久.com| 亚洲人成精品久久久久久 | 国产黄色91视频| www..com久久爱| 欧美色手机在线观看| 91精品国产麻豆国产自产在线| 欧美变态口味重另类| 国产日韩欧美一区二区三区综合| 一区视频在线播放| 天天综合色天天综合色h| 精品一区二区精品| www.欧美日韩| 4hu四虎永久在线影院成人| 久久亚洲二区三区| 亚洲三级视频在线观看| 爽好久久久欧美精品| 国产精品一区二区在线播放| 91在线视频网址| 欧美一区二区三区婷婷月色| 久久久噜噜噜久久中文字幕色伊伊 | 欧美色偷偷大香| 久久夜色精品国产噜噜av| 亚洲天天做日日做天天谢日日欢| 天天操天天干天天综合网| 国产老女人精品毛片久久| 91精品91久久久中77777| 日韩精品在线看片z| 亚洲欧洲www| 青青国产91久久久久久| 成人免费视频一区| 亚洲小说春色综合另类电影| 青青草91视频| 99久久精品免费| 日韩丝袜美女视频| 亚洲色图欧洲色图婷婷| 老司机一区二区| 色一情一乱一乱一91av| 亚洲精品一区二区三区99| 亚洲男人天堂av网| 国内外成人在线视频| 日本黄色一区二区| 久久久久国色av免费看影院| 亚洲午夜私人影院| 成人性视频免费网站| 欧美一区二区成人| 亚洲欧美另类图片小说| 狠狠色丁香久久婷婷综| 欧美午夜片在线观看| 国产精品美女久久久久av爽李琼| 日韩成人午夜精品| 色一区在线观看| 国产清纯美女被跳蛋高潮一区二区久久w| 亚洲国产精品麻豆| 懂色av一区二区在线播放| 欧美一区二区大片| 亚洲最大的成人av| 成人av资源网站| 2020国产精品自拍| 日韩精品福利网| 色av一区二区| 国产精品视频一区二区三区不卡 | 亚洲日本在线视频观看| 一区二区三区日韩欧美精品| 久久99国产精品成人| 91女人视频在线观看| 久久综合久久鬼色中文字| 亚洲伊人色欲综合网| 99麻豆久久久国产精品免费优播| 欧美一区午夜精品|