久久久无码人妻精品无码_6080YYY午夜理论片中无码_性无码专区_无码人妻品一区二区三区精99

English 中文網 漫畫網 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國網站品牌欄目(頻道)
當前位置: Language Tips> Audio & Video> 演講集萃

奧巴馬總統在美中戰略與經濟對話上的致辭 Part II

[ 2010-06-22 14:27]     字號 [] [] []  
免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

本文選自中信出版社2010年5月出版的《跟奧巴馬學英語2》一書中《奧巴馬總統在美中戰略與經濟對話上的致辭》一文。該書獨家收錄奧巴馬上海演講、中美經濟戰略對話演講以及開羅大學演講,權威專家解讀。

作者孟憲波,男,1969年生于山東省臨沂市。學者、資深同聲傳譯譯員。畢業于中國外交學院,1993年進入外交部工作。長期從事口、筆譯實踐與翻譯教學。學識淵博、著述頗豐。

獨家專訪孟憲波

奧巴馬總統在美中戰略與經濟對話上的致辭 Part II

Second, we can cooperate to advance our mutual interest in a clean, secure, and prosperous energy future. The United States and China are the two largest consumers of energy in the world. We are also the two largest emitters of greenhouse gases in the world. Let's be frank: Neither of us profits from a growing dependence on foreign oil, nor can we spare our people from the ravages of climate change unless we cooperate. Common sense calls upon us to act in concert.

Both of our countries are taking steps to transform our energy economies. Together we can chart a low carbon recovery; we can expand joint efforts at research and development to promote the clean and efficient use of energy; and we can work together to forge a global response at the Climate Change Conference in Copenhagen and beyond. And the best way to foster the innovation that can increase our security and prosperity is to keep our markets open to new ideas, new exchanges, and new sources of energy.

Third, we can cooperate to advance our mutual interests in stopping the spread of nuclear weapons. Make no mistake: The more nations acquire these weapons, the more likely it is that they will be used. Neither America nor China has an interest in a terrorist acquiring a bomb, or a nuclear arms race breaking out in East Asia. That is why we must continue our collaboration to achieve the denuclearization of the Korean Peninsula, and make it clear to North Korea that the path to security and respect can be traveled if they meet their obligations. And that is why we must also be united in preventing Iran from acquiring a nuclear weapon, and urging the Islamic Republic to live up to its international obligations.

This is not about singling out any one nation —— it is about the responsibility of all nations. Together, we must cooperate to secure all vulnerable nuclear materials around the world, which will be a focus of our Global Nuclear Summit next year. And together, we must strengthen the Nuclear Non-Proliferation Treaty by renewing its basic bargain: countries with nuclear weapons will move towards disarmament; countries without nuclear weapons will not acquire them; and all countries can access peaceful nuclear energy. A balance of terror cannot hold. In the 21st century, a strong and global regime is the only basis for security from the world's deadliest weapons.

And fourth, we can cooperate to advance our mutual interests in confronting transnational threats. The most pressing dangers we face no longer come from competition among great powers —— they come from extremists who would murder innocents; from traffickers and pirates who pursue their own profits at the expense of others; from diseases that know no borders; and from suffering and civil wars that breed instability and terror. These are the threats of the 21st century. And that is why the pursuit of power among nations must no longer be seen as a zero-sum game. Progress —— including security ——must be shared.

Through increased ties between our militaries, we can diminish causes for dispute while providing a framework for cooperation. Through continued intelligence-sharing, we can disrupt terrorist plots and dismantle terrorist networks. Through early warning and coordination, we can check the spread of disease. And through determined diplomacy, we must meet our responsibility to seek the peaceful resolution of conflict ——and that can begin with a renewed push to end the suffering in Darfur, and to promote a comprehensive peace in Sudan.

All of these issues are rooted in the fact that no one nation can meet the challenges of the 21st century on its own, nor effectively advance its interests in isolation. It is this fundamental truth that compels us to cooperate. I have no illusion that the United States and China will agree on every issue, nor choose to see the world in the same way. This was already noted by our previous speaker. But that only makes dialogue more important ——so that we can know each other better, and communicate our concerns with candor.

For instance, the United States respects the progress that China has made by lifting hundreds of millions of people out of poverty. Just as we respect China's ancient and remarkable culture, its remarkable achievements, we also strongly believe that the religion and culture of all peoples must be respected and protected, and that all people should be free to speak their minds. And that includes ethnic and religious minorities in China, as surely as it includes minorities within the United States.

Support for human rights and human dignity is ingrained in America. Our nation is made up of immigrants from every part of the world. We have protected our unity and struggled to perfect our union by extending basic rights to all our people. And those rights include the freedom to speak your mind, to worship your God, and to choose your leaders. These are not things that we seek to impose—— this is who we are. It guides our openness to one another and to the world.

China has its own distinct story that shapes its own worldview. And Americans know the richness of China's history because it helped to shape the world and it helped to shape America. We know the talent of the Chinese people because they have helped to create this great country. My own Cabinet contains two Chinese Americans. And we know that despite our differences, America is enriched through deeper ties with a country of 1.3 billion people that is at once ancient and dynamic —— ties that can be forged through increased exchanges among our people, and constructive bilateral relations between our governments. That is how we will narrow our divisions.

Let us be honest: We know that some are wary of the future. Some in China think that America will try to contain China's ambitions; some in America think that there is something to fear in a rising China. I take a different view. And I believe President Hu takes a different view, as well. I believe in a future where China is a strong, prosperous and successful member of the community of nations; a future when our nations are partners out of necessity, but also out of opportunity. This future is not fixed, but it is a destination that can be reached if we pursue a sustained dialogue like the one that you will commence today, and act on what we hear and what we learn.

Thousands of years ago, the great philosopher Mencius said: "A trail through the mountains, if used, becomes a path in a short time, but, if unused, becomes blocked by grass in an equally short time." Our task is to forge a path to the future that we seek for our children -- to prevent mistrust or the inevitable differences of the moment from allowing that trail to be blocked by grass; to always be mindful of the journey that we are undertaking together.

This dialogue will help determine the ultimate destination of that journey. It represents a commitment to shape our young century through sustained cooperation, and not confrontation. I look forward to carrying this effort forward through my first visit to China, where I hope to come to know better your leaders, your people, and your majestic country. Together, I'm confident that we can move steadily in the direction of progress, and meet our responsibility to our people and to the future that we will all share.

Thank you very much. (Applause.)

上一頁 1 2 下一頁

 
中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
 

關注和訂閱

人氣排行

翻譯服務

中國日報網翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財經法律等專業領域的中英互譯服務
電話:010-84883468
郵件:translate@chinadaily.com.cn
 
 
久久久无码人妻精品无码_6080YYY午夜理论片中无码_性无码专区_无码人妻品一区二区三区精99

    国产一区二区三区| 在线亚洲高清视频| 亚洲人一二三区| 91传媒视频在线播放| 日本女人一区二区三区| 精品电影一区二区三区| 成人免费高清视频在线观看| 亚洲激情校园春色| 91精品在线一区二区| 国产福利电影一区二区三区| 亚洲情趣在线观看| 91麻豆精品久久久久蜜臀| 九九在线精品视频| 亚洲手机成人高清视频| 91精品国产综合久久福利软件| 国产精品综合视频| 亚洲精品水蜜桃| 欧美不卡视频一区| 99久久精品免费观看| 无码av免费一区二区三区试看| 亚洲精品一区二区精华| 91片黄在线观看| 免费高清不卡av| 17c精品麻豆一区二区免费| 欧美福利电影网| 丁香婷婷综合激情五月色| 亚洲一区二区三区不卡国产欧美| 亚洲精品在线免费观看视频| 93久久精品日日躁夜夜躁欧美| 免费欧美日韩国产三级电影| 国产精品成人一区二区艾草| 欧美一区二区三区免费观看视频 | 欧美一区二区免费观在线| 国产.精品.日韩.另类.中文.在线.播放| 自拍偷自拍亚洲精品播放| 91精品婷婷国产综合久久性色| 成人av在线网| 麻豆精品视频在线观看| 亚洲狠狠丁香婷婷综合久久久| 精品日韩欧美一区二区| 色噜噜狠狠成人中文综合| 精品一区二区影视| 亚洲一区二区三区小说| 国产亚洲一区二区在线观看| 欧美亚洲日本国产| 成人18精品视频| 激情成人午夜视频| 午夜国产精品影院在线观看| 国产精品久久久久久久久免费樱桃| 91精品国产欧美日韩| 色94色欧美sute亚洲线路一ni | 亚洲一区二区欧美日韩 | 一二三区精品福利视频| 国产色一区二区| 日韩一区二区在线看片| 91精品办公室少妇高潮对白| 国产精品2024| 久久福利视频一区二区| 午夜国产精品影院在线观看| 亚洲欧美色一区| 国产欧美一区二区精品性| 日韩视频免费直播| 欧美日韩激情一区二区三区| 91在线精品一区二区三区| 国产成人在线视频网站| 欧美三级韩国三级日本三斤| 国产激情一区二区三区桃花岛亚洲| 日本女人一区二区三区| 亚洲成精国产精品女| 亚洲免费大片在线观看| 国产精品久久久久国产精品日日| 久久亚洲综合色一区二区三区| 日韩一级片在线播放| 欧美猛男超大videosgay| 91久久精品网| 一本大道久久a久久综合婷婷| 成人永久aaa| 国产激情91久久精品导航| 国产在线精品免费av| 奇米色777欧美一区二区| 爽好久久久欧美精品| 亚洲一区中文在线| 亚洲自拍都市欧美小说| 亚洲人一二三区| 欧美三级三级三级爽爽爽| 粉嫩aⅴ一区二区三区四区| 蜜桃91丨九色丨蝌蚪91桃色| 亚洲超碰精品一区二区| 一区二区三区免费网站| 亚洲女同一区二区| 中文字幕综合网| 亚洲色欲色欲www| 综合欧美一区二区三区| 亚洲天天做日日做天天谢日日欢 | 欧美日韩国产综合草草| 欧美综合亚洲图片综合区| 在线亚洲免费视频| 在线视频你懂得一区| 在线免费观看成人短视频| 色综合天天综合狠狠| 91在线国内视频| 色婷婷精品大视频在线蜜桃视频| 色综合久久综合网欧美综合网| 色综合久久中文字幕| 一本一道综合狠狠老| 在线免费观看日本一区| 欧美日韩精品一二三区| 91精品国产日韩91久久久久久| 久久精品二区亚洲w码| 亚洲电影一级黄| 午夜婷婷国产麻豆精品| 亚洲bdsm女犯bdsm网站| 日韩国产在线观看| 极品少妇xxxx偷拍精品少妇| 国产一区二区不卡| 成人午夜短视频| 91网上在线视频| 欧美日韩不卡一区二区| 欧美一区二区三区不卡| 久久日一线二线三线suv| 久久久.com| 亚洲视频1区2区| 午夜电影网一区| 精品无人码麻豆乱码1区2区| 国产福利不卡视频| 久久久久久久久久美女| 亚洲欧洲色图综合| 亚洲午夜激情网站| 日av在线不卡| 国产69精品一区二区亚洲孕妇| 成人av免费在线观看| 欧洲av在线精品| 日韩欧美在线影院| 中文字幕精品一区二区精品绿巨人| 亚洲人成网站在线| 天堂一区二区在线免费观看| 国内久久精品视频| 色域天天综合网| 日韩亚洲电影在线| 欧美国产1区2区| 亚洲午夜电影网| 国产一区二区导航在线播放| 99久久精品免费| 717成人午夜免费福利电影| 久久久91精品国产一区二区精品| 亚洲精品国产第一综合99久久| 日韩黄色小视频| 国产不卡视频在线观看| 欧美在线你懂得| 亚洲精品在线电影| 亚洲欧美日本韩国| 麻豆视频一区二区| 99视频一区二区| 欧美一卡二卡三卡| 亚洲欧美在线观看| 蜜臀va亚洲va欧美va天堂| www.欧美.com| 日韩三级伦理片妻子的秘密按摩| 国产精品狼人久久影院观看方式| 午夜欧美视频在线观看| 成人网页在线观看| 3d成人h动漫网站入口| 日本一区二区三区四区在线视频| 亚洲1区2区3区4区| 不卡视频在线观看| 日韩精品专区在线影院观看| 亚洲精品欧美激情| 国产一区高清在线| 欧美日韩一区二区三区不卡| 久久久久久久久蜜桃| 午夜精品久久久久影视| 成人久久18免费网站麻豆| 欧美一区2区视频在线观看| 亚洲女同一区二区| 国产成人免费视频一区| 5566中文字幕一区二区电影| 亚洲色图欧洲色图| 国产传媒日韩欧美成人| 日韩一区二区三区视频在线 | 韩国v欧美v亚洲v日本v| 欧美色手机在线观看| 亚洲欧洲成人av每日更新| 狠狠网亚洲精品| 欧美日韩mp4| 亚洲精品国产一区二区精华液| 国产成人免费网站| 欧美大片拔萝卜| 亚洲成人免费在线观看| 99久久精品免费精品国产| 久久免费美女视频| 麻豆成人久久精品二区三区小说| 欧洲一区二区av| 日韩码欧中文字| 国产69精品久久777的优势| 精品日产卡一卡二卡麻豆| 日韩精品一级二级| 欧美日韩亚洲综合在线 欧美亚洲特黄一级 | 一区二区免费看| 99精品久久99久久久久| 欧美国产成人精品|