English 中文網 漫畫網 愛新聞iNews 翻譯論壇
    中國網站品牌欄目(頻道)
    當前位置: Language Tips > Normal Speed News VOA常速

    Chernobyl evacuees re-Visit former home

    [ 2011-04-26 14:38]     字號 [] [] []  
    免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

    In Ukraine they call them 'Chernobylites', people affected by the accident at the Chernobyl Nuclear Power Plant in then-Soviet Ukraine. Residents evacuated after the April 26, 1986 disaster lost their homes as well as their health. And the workers sent in to clean up also developed health problems.

    Now that access to the Chernobyl Exclusion Zone has become possible, some evacuees are returning to visit their abandoned neighborhoods for the first time since those tragic events of 25 years ago.

    Chernobyl evacuees re-Visit former home

    Twenty-five-year-old Ivanna was just 6 months old when Reactor Number Four exploded at Chernobyl, and Pripyat - founded in 1970 to house workers for the plant - was evacuated. Over the years, she heard many stories from her parents about the city where she was born.

    "I wanted to go there," she said. "I was drawn to that place. I would ask my mother, 'Mama, when can we finally go?'"

    At the time of the Chernobyl disaster, Ivanna's older brother Yevhen was seven years old. "My childhood was very happy there, in Pripyat. Then came the constant moves, visits to clinics," he said.

    The Makarevych family now lives on the outskirts of the capital. Kyiv. But mother Nadiya, who worked as a medical assistant in Pripyat, and father Vasyl, who made cement blocks at the plant, still cannot forget the town where they were so happy.

    "It was paradise on earth. We had a river nearby, woods nearby, multitudes of children all around, all young. There were many flowers. It was so beautiful," she said.

    This former paradise is now known as the Exclusion Zone. Scattered throughout the area, the family finds checkpoints, barbed wire and stations that measure radiation levels.

    To get to their apartment, the Makarevych family needs a special pass. They will also need to overcome quite a few physical obstacles.

    The family finally arrives at the apartment. The door easily gives in and memories come flooding back. "This is the frame of my crib. My father made it himself, by hand," she said.

    On the morning of the accident, Ivanna's crib stood below an open window. No one knew of the explosion or the radiation leak, and no one said anything. That morning Nadiya had sent her son off to school and was set to wash the windows and paint the balcony in preparation for May Day celebrations.

    Having visited their own apartment, the family goes next door. After the evacuation, they lost contact with their neighbors, so they scratch their telephone number in Kyiv on the wall - just in case.

    Ivanna searches for her birth records in Pripyat's Maternity Ward without success. But her brother Yevhen finds his teacher's grade book in the building where he went to school.

    "Here I am, here I am ! Makarevych: 3, 3, 3, 5," he said.

    Even the date of the accident, April 26, 1986 has been entered: Makarevych, Yevhen - present.

    At the end of the day, these Pripyat evacuees stand alone among the abandoned buildings of a ghost town. They came here with the intention of leaving behind their fears. But it appears they only re-opened old wounds that have held them captive for a quarter of a century.

    Related stories:

    World pledges $780 million for new shell for Chernobyl nuclear plant

    日本核事故級別升至7級 與切爾諾貝利相當

    “切爾諾貝利事故”是怎么回事

    Nuclear crisis in Japan raises worries about radiation risks

    (來源:VOA 編輯:崔旭燕)

     
    中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請?zhí)峁┌鏅嘧C明,以便盡快刪除。
     

    關注和訂閱

    人氣排行

    翻譯服務

    中國日報網翻譯工作室

    我們提供:媒體、文化、財經法律等專業(yè)領域的中英互譯服務
    電話:010-84883468
    郵件:translate@chinadaily.com.cn
     
     
    亚洲AV无码成人精品区在线观看 | 最近中文字幕完整版免费高清| 无码精品人妻一区二区三区中| 久久亚洲2019中文字幕| 亚洲av无码成人精品区| 日韩人妻无码一区二区三区99| 人妻精品久久久久中文字幕| 亚洲AV无码专区日韩| 精品日韩亚洲AV无码一区二区三区| 中文无码不卡的岛国片| 韩国三级中文字幕hd久久精品| 亚洲中久无码不卡永久在线观看| 日韩精品无码一本二本三本| 一本加勒比HEZYO无码人妻| 中文无码人妻有码人妻中文字幕 | 中文字幕无码久久久| 中文字幕日韩一区| 亚洲中文字幕无码爆乳AV| 无码乱码观看精品久久| 免费无遮挡无码视频在线观看| 日韩AV无码中文无码不卡电影| 亚洲午夜国产精品无码| 中文字幕毛片| 国产成人无码AV麻豆| 最近最新中文字幕视频| 亚洲日韩VA无码中文字幕| 中文字幕免费在线| 狠狠精品久久久无码中文字幕 | 免费无码国产在线观国内自拍中文字幕 | 欧美日韩中文字幕在线观看| 亚洲欧美日韩一区高清中文字幕| 全球中文成人在线| 中文字幕无码第1页| 日本乱中文字幕系列| 最近2018中文字幕在线高清下载 | 中文字幕人妻无码一夲道| 精品高潮呻吟99av无码视频| 亚洲精品无码mv在线观看网站 | 无码国内精品久久人妻麻豆按摩 | 五月天中文字幕mv在线| 精品人妻中文字幕有码在线|