English 中文網 漫畫網 愛新聞iNews 翻譯論壇
    中國網站品牌欄目(頻道)
    當前位置: Language Tips > 電影精講

    The Three Musketeers《三個火槍手》精講之六

    [ 2013-04-03 09:02] 來源:中國日報網     字號 [] [] []  
    免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

    本片段劇情:火槍手在回法國的途中遭遇了前來阻擊的羅什福爾,他奉黎賽留之命來搶奪項鏈。他還把達達尼昂的心上人康斯坦絲綁在飛船船頭,逼迫火槍手們交出項鏈……

    Get Flash Player

    本片段對白:

    Queen Anne: Your Majesty.

    King Louis XIII: My dear. You look troubled.

    Queen Anne: Hardly. Your Majesty just startled me.

    King Louis XIII: Oh, I'm so sorry. I just wanted to drop by and tell you how much I was looking forward to tonight. Should be quite spectacular, you know. Costumes, fireworks, and such. But you...you shall be the most spectacular sight of all. And especially since you'll wear the diamonds. You will wear them, won't you? Well, it's very important to me that you do.

    Queen Anne: Then I shall wear them, your Majesty.

    King Louis XIII: Until tonight then. She promised she'll wear them. You do think she'll wear them, don't you, Richelieu?

    Cardinal Richelieu: I'm sure she will, your Majesty. I'm sure she will.

    *************************

    Planchet: I hate air travel!

    Athos: Damn!

    Man: Hard to starboard!

    Captain Rochefort: Well, now that we have their attention, let's see if we can settle this in a peaceful manner. More or less. Ah, Gascon! So you've traded up when it comes to transport. But, once again, you're outmatched. You can thank Milady for that. She passed on Buckingham's plans a long time ago. As you can see, we made some improvements. Isn't she a beauty?

    D'Artagnan: What do you want?

    Captain Rochefort: The diamonds.

    D'Artagnan: Come and take them.

    Captain Rochefort: Gladly! You see, I can blast you out of the skywith total impunity. If you fire on me, on the other hand, you'll be killing Ms. Oh-so-young-and-pretty. You have 60 seconds.

    Aramis: He'll shoot us down the moment he has the diamonds.

    Porthos: We can't outrun them.

    D'Artagnan: And we can't fight them, damn it! We can't.

    Athos: Ah, d'Artagnan.

    D'Artagnan: What? Do you think you have the monopoly on loss? What if she dies? The life of one woman or the future of France, what would you do if you were in my position?

    Athos: I've made a lot of sacrifices, a lot of hard choices. For honor, for King, for country. You wanna know what I've learned, boy? Hard choices and sacrifices do not keep you warm at night. Life is too damn short and too damn long to go through without someone at your side. Don't end up like me. Choose the woman. Fight for love, d'Artagnan. France'll take care of itself.

    Captain Rochefort: Time's up!

    D'Artagnan: An exchange. I go aboard your ship with the diamonds, the girl comes aboard ours. Once I know she's safe, I give them to you.

    Captain Rochefort: Fine. But I want to see the diamonds first.

    Porthos: Planchet?

    Captain Rochefort: Cut her loose.

    Man: Deploy the gangway! Deploy the gangway!

    D'Artagnan: Satisfied?

    Captain Rochefort: You never learn, do you? Fire!

    Athos: Hard right! Fire!


    你看上去很煩惱。



















    starboard: 向右轉舵




    trade up: 將舊物折價換取較貴重的同類東西。例:He wanted to trade up to a newer car.(他想將舊車折價貼換較新的車。)






    with total impunity: 完全不會受到懲罰。





    outrun: 從……逃脫

    精彩對白:Hard choices and sacrifices do not keep you warm at night. Life is too damn short and too damn long to go through without someone at your side. Don't end up like me. Choose the woman. Fight for love, d'Artagnan. France'll take care of itself.

    影片精彩截圖:

    The Three Musketeers《三個火槍手》精講之六

    (中國日報網英語點津 陳丹妮)

    看更多精彩電影精講

     
    中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
     

    關注和訂閱

    人氣排行

    翻譯服務

    中國日報網翻譯工作室

    我們提供:媒體、文化、財經法律等專業領域的中英互譯服務
    電話:010-84883468
    郵件:translate@chinadaily.com.cn
     
     
    色综合中文综合网| 国产AV无码专区亚汌A√| 蜜桃臀无码内射一区二区三区| 99久久无色码中文字幕人妻| 亚洲AV无码一区二区二三区软件 | 中文字幕在线观看亚洲日韩| AAA级久久久精品无码区| 精品久久久无码21p发布| 日韩精品久久无码人妻中文字幕 | 成人无码区免费A∨直播| 中文字幕在线无码一区二区三区| 亚洲欧美综合中文| 久久久久亚洲AV无码专区体验 | 亚洲JIZZJIZZ中国少妇中文 | 中文成人无码精品久久久不卡 | 五月天无码在线观看| 青青草无码免费一二三区| 免费无码又爽又刺激一高潮| 中文字幕人成人乱码亚洲电影| 狠狠躁夜夜躁无码中文字幕| 精品无码成人片一区二区98| 色综合久久中文色婷婷| 最好的中文字幕视频2019| 国模无码一区二区三区| 狠狠噜天天噜日日噜无码| 亚洲av无码无在线观看红杏| 亚洲日韩中文无码久久| 精品人妻系列无码一区二区三区| 熟妇人妻无乱码中文字幕真矢织江| 亚洲AV中文无码乱人伦下载 | 中文字幕无码日韩专区免费| 无码精品人妻一区| 亚洲AV无码乱码在线观看性色扶 | 日韩久久无码免费毛片软件| 国产精品无码无卡无需播放器| 黄A无码片内射无码视频| 国产爆乳无码一区二区麻豆| 超清无码一区二区三区| 成?∨人片在线观看无码| 久久久久亚洲av成人无码电影| 狠狠躁狠狠爱免费视频无码|