English 中文網 漫畫網 愛新聞iNews 翻譯論壇
    中國網站品牌欄目(頻道)
    當前位置: Language Tips > British Council

    英國財政大臣和倫敦市長北京大學聯合演講

    [ 2013-10-21 09:01]     字號 [] [] []  
    免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

    英國財政大臣喬治奧斯本、倫敦市長鮑里斯約翰遜北京大學聯合演講

    10月14日上午,英國財政大臣喬治·奧斯本及倫敦市長鮑里斯·約翰遜一行到達北京大學,面向北大學生舉辦了聯合演講活動。

    財政大臣喬治·奧斯本此次中國之行的主要目的,是作為政府部長和商業領袖代表團團長進行中英最新一期的“經濟財金對話”活動。

    在演講過程中,喬治·奧斯本深有感觸地說“在二十年間,每次我來到中國,我都感受到了中國的發展和變化。我希望通過這次訪問促進英中彼此的經濟聯系。”

    喬治·奧斯本把英中兩國關系比喻為“共同增長的伙伴關系”,并提到希望“通過這周的訪問,代表團能讓英中兩國關系大大地前進一步”。他還提到“當中國進行改革與經濟增長時,英中兩國可以在科技、金融、城市發展、能源、貿易,還有創意產業方面很好地互補”,英國真正希望的是“能夠加強我們兩國之間互相的理解,加深我們的友誼,并且通過共同努力,提高兩國人民的生活水平”。

    英國一直以來都是國際學生的首選目的地之一,目前有超過130,000名中國學生(包括大陸、香港和澳門地區)在英國學習,其中超過95,000人在攻讀不同專業的高等教育課程。2012年,英國簽證與移民局在中國頒發了超過57,000份學生簽證, 和2011年相比增長約9%。

    喬治奧斯本在演講中宣布了北京大學與英國曼徹斯特大學新建立起來的合作伙伴關系,并宣布了聯合基因醫學中心的創建。他說“中國科學家和英國科學家之間有著世界上最牢固的合作關系,我希望以后能夠更加牢固。”并說“我希望這個伙伴關系將會讓你們當中更多人有機會去英國學習。”

    在演講中,喬治奧斯本特別引用了徐志摩的《再別康橋》,提到他在中國的北京大學和英國的劍橋大學都留下了難以磨滅的足跡,“在座各位是今天的學生,將要譜寫明天的詩篇”,他希望能有更多中國優秀學生赴英國學習和開拓視野,對世界展開進一步了解。喬治奧斯本還提到自己年僅十歲的女兒在英國的學校里也在學習中文,而他則需要時常向女兒“請教”。

    (來源:英國使館文化教育處,編輯 Helen)

     

     
    中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
     

    關注和訂閱

    人氣排行

    翻譯服務

    中國日報網翻譯工作室

    我們提供:媒體、文化、財經法律等專業領域的中英互譯服務
    電話:010-84883468
    郵件:translate@chinadaily.com.cn
     
     
    亚洲gv天堂无码男同在线观看| 无码一区二区三区免费| 无码中文人妻视频2019| 最近免费中文字幕MV在线视频3 | 亚洲av无码专区在线播放| 亚洲AV中文无码乱人伦在线观看 | 无码永久免费AV网站| 欧美视频中文字幕| 成在人线AV无码免观看麻豆| 久久男人中文字幕资源站| 国产精品无码素人福利不卡| 最近免费最新高清中文字幕韩国| 少妇中文无码高清| 成在线人免费无码高潮喷水| 精品无码久久久久国产动漫3d| 精品人妻va出轨中文字幕| 无码国产亚洲日韩国精品视频一区二区三区| 久久久久精品国产亚洲AV无码 | 中文字幕乱码人妻一区二区三区| 国产精品亚韩精品无码a在线| 无码日韩精品一区二区免费 | 人妻精品久久久久中文字幕| 中文字幕专区高清在线观看| 精品久久久久久无码人妻蜜桃| 无码中文人妻在线一区二区三区| 亚洲综合无码AV一区二区 | 国产中文字幕乱人伦在线观看 | 蜜桃视频无码区在线观看| 精品久久久无码人妻中文字幕豆芽| 亚洲AV无码乱码在线观看裸奔 | 无码精品久久久久久人妻中字| 亚洲乱码中文字幕手机在线| 天堂网在线最新版www中文网| 无码精品A∨在线观看中文| 天堂在线最新版资源www中文| 天堂AV无码AV一区二区三区| 国产成人无码a区在线视频| A级毛片无码久久精品免费| 少妇极品熟妇人妻无码| 中日精品无码一本二本三本| 中文亚洲AV片不卡在线观看|