您現在的位置: Language Tips> News English> Hot Word> Politics Hot Word  
       
     





     
    paparazzo: 狗仔隊
    [ 2006-04-17 13:35 ]

    為擺脫媒體的“閃光燈”,好萊塢當紅影星安吉麗娜·朱莉似乎在與全球的“狗仔隊”大玩捉迷藏藏身大法。這不,上個月人還在巴黎待產,這兩天又被傳其“生產地”將移至非洲納米比亞。

    請看外電相關報道:Angelina Jolie was overheard saying that she is expecting a girl. The couple, Angelina Jolie and Brad Pitt, were reportedly to have managed to evadepaparazziand to have the baby in Namibia.

    報道中的paparazzi是名詞paparazzo的復數形式,源于意大利語,指“專門獵取名人照片的攝像記者”,現被人們泛指為“狗仔隊”,其確切的英文釋義是:A freelance photographer who doggedly pursues celebrities to take candid pictures for sale to magazines and newspapers。

    Paparazzo最先出現在1958年,當時意大利著名導演費里尼拍了一部影片叫《甜美的生活》,里面的男主角就是一個專門獵奇的攝影記者。Paparazzo后被香港人翻譯成為“狗仔隊”,用來指專門從事跟蹤并偷拍名人隱私照片的攝影記者或業余攝影員,而“狗仔隊”在粵語中本是香港人對有專職跟蹤任務的警探的謔稱。

    現在,人們大大擴展了paparazzo的使用范圍,它不僅用來指攝影師,還可泛指揭露名人隱私的記者。舉個例子:

    Another symptom of how deeply Americans internalized Diana's death is the outrage they voiced at the paparazzi and the tabloid press.(美國人對戴妃之死的痛切程度,也反映在他們對狗仔隊和無聊小報所表現的憤怒之情。)


    (英語點津陳蓓編輯)

    中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
    相關文章 Related Story
     
     
     
    本頻道最新推薦
     
    章魚哥八猜全中 獲頒山寨大力神杯
    Shaking off the post-Cup blues
    翻譯中的融會貫通
    “熬夜”的地道說法
    Spain Are Top of the World 西班牙登頂世界杯
    翻吧推薦
     
    論壇熱貼
     
    原來國家的名字如此浪漫
    Funny lines about getting married
    關于工資的英語詞匯大全
    關于職業裝的英語詞匯
    余光中《尺素寸心》(節選)譯

     

    日韩精品无码一区二区三区AV | 久久精品aⅴ无码中文字字幕不卡| 色综合久久中文字幕无码| A狠狠久久蜜臀婷色中文网| r级无码视频在线观看| 亚洲熟妇无码八AV在线播放| 亚洲欧美中文日韩在线v日本| 蜜臀精品无码AV在线播放| 欧洲人妻丰满av无码久久不卡 | 久久亚洲中文字幕精品一区| 亚洲中文字幕无码一去台湾| 国产久热精品无码激情| 亚洲va无码va在线va天堂| 亚洲精品一级无码中文字幕| 久久精品中文无码资源站| 亚洲精品无码日韩国产不卡?V| 国产精品无码专区| 人妻无码一区二区不卡无码av| 中文字幕丰满乱孑伦无码专区| 国产成人无码免费看视频软件| 中文字幕一二三区| 日本中文字幕一区二区有码在线| 欧美 亚洲 有码中文字幕| 夜夜精品无码一区二区三区| 久久精品无码免费不卡| 精品无码人妻久久久久久| 精品久久久无码中文字幕| 91久久精品无码一区二区毛片| 久久久久久国产精品免费无码| 无码一区二区三区视频| 亚洲日韩精品A∨片无码| 中文有无人妻vs无码人妻激烈 | 最近最新中文字幕| 日本中文字幕在线视频一区| 中文字幕在线最新在线不卡| 乱人伦人妻中文字幕无码| 亚洲欧美精品一区久久中文字幕| 亚洲欧美成人久久综合中文网| 国产精品99久久久精品无码| 亚洲人成网亚洲欧洲无码久久| 亚洲精品无码高潮喷水在线|