您現(xiàn)在的位置: Language Tips> News English> Hot Word> Business Hot Word  
       
     





     
    KTV“版權(quán)費(fèi)”遭遇尷尬
    [ 2006-11-23 17:18 ]

    特別推薦:  《最新漢英特色詞匯》

    11月9號(hào),國(guó)家版權(quán)局公布了卡拉OK包廂費(fèi)每天收取12元的標(biāo)準(zhǔn),不想,立即遭致卡拉OK業(yè)主和部分網(wǎng)民的反對(duì)。

    請(qǐng)看《中國(guó)日?qǐng)?bào)》相關(guān)報(bào)道:KTV operators have come out in opposition to theroyaltiesimposed by the National Copyright Administration (NCA) earlier this month.

    On November 9, the NCA set a daily royalty of 12 yuan (US$1.5) per KTV room in an effort to improve copyright protection. The fee is in effect in Beijing, Shanghai and Guangzhou on a trial basis and is to be gradually implemented in other cities.

    報(bào)道中的royalty在這里指“版權(quán)費(fèi)”或“版稅”。漢語(yǔ)中,版權(quán)費(fèi)俗稱版稅,是對(duì)作者(如音樂(lè)作品人)的一種特別酬金。版稅的內(nèi)涵比稿酬寬。從其意義上講,稿酬是與作為勞動(dòng)的創(chuàng)作相對(duì)應(yīng)的概念,而版稅所對(duì)應(yīng)的則是版權(quán)。

    1557年,英格蘭國(guó)王瑪麗·圖杜頒發(fā)給當(dāng)時(shí)的出版公司許可證,相當(dāng)于賦予出版公司一定的壟斷權(quán)利。這就是版權(quán)的初次出現(xiàn),也是版稅制的最初來(lái)源。因此,英文里的“版稅”和“皇室”(royalty)是同一個(gè)詞。

    用法上,royalty(版稅)單復(fù)數(shù)均可,相比而言,更常見(jiàn)于復(fù)數(shù)。看兩個(gè)例子:
    The writer gets a 10% royalty on each copy sold of his book. (每賣(mài)一本書(shū),作者可得10%的版稅。作者從每本賣(mài)出的書(shū)中可得10%的版稅。)
    Fame and royalties descended upon him.(榮譽(yù)和版稅一齊向他涌來(lái)。)

    點(diǎn)擊進(jìn)入往期回顧

    (英語(yǔ)點(diǎn)津陳蓓編輯)

     
    英語(yǔ)點(diǎn)津版權(quán)說(shuō)明:凡注明來(lái)源為“英語(yǔ)點(diǎn)津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語(yǔ)點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請(qǐng)與010-84883631聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來(lái)源:XXX(非英語(yǔ)點(diǎn)津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請(qǐng)與稿件來(lái)源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問(wèn)題與本網(wǎng)無(wú)關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。
    相關(guān)文章 Related Story
     
     
     
    本頻道最新推薦
     
    奧巴馬也染發(fā)?
    登記失業(yè)率 registered unemployment rate
    Gender-bender什么意思?
    China Daily Video News March 6
    Julie Delpy 茱莉·黛爾碧
    翻吧推薦
     
    論壇熱貼
     
    偷拍如何說(shuō)
    112部?jī)?yōu)秀外語(yǔ)電影,與您共享
    山寨手機(jī)的翻譯
    愛(ài)的甜言蜜語(yǔ)
    小沈陽(yáng)的“褲子穿跑偏了”怎么說(shuō)

     

    JLZZJLZZ亚洲乱熟无码| 一本加勒比HEZYO无码资源网| 无码区日韩特区永久免费系列| 人妻少妇看A偷人无码精品视频| 三上悠亚ssⅰn939无码播放| 久久无码AV中文出轨人妻| 无码人妻一区二区三区在线 | 无码人妻一区二区三区免费n鬼沢| 久久精品aⅴ无码中文字字幕不卡| 国产亚洲3p无码一区二区 | 无码精品日韩中文字幕| 色综合久久精品中文字幕首页| 精品无码久久久久久久久久| 无码人妻精品一区二区在线视频| 亚洲伊人久久综合中文成人网 | 无码人妻久久一区二区三区蜜桃| 无码欧精品亚洲日韩一区| 无码av人妻一区二区三区四区 | 精品久久久久久久久久中文字幕 | 亚洲成a人在线看天堂无码| 男人的天堂无码动漫AV| 亚洲Av永久无码精品三区在线| 中文字幕日韩三级片| 天堂а√在线地址中文在线| 色综合久久精品中文字幕首页| 中文有码vs无码人妻| 中文国产成人精品久久不卡| 中文无码一区二区不卡αv| 日韩精品无码Av一区二区| 日韩精品无码免费视频| 久久久久亚洲AV无码专区桃色 | 久久精品无码专区免费| 久久精品无码一区二区三区日韩| 国产成人无码A区在线观看视频| 成年午夜无码av片在线观看| 88久久精品无码一区二区毛片| 国产乱妇无码大片在线观看| 国产精品无码无卡无需播放器| 在线看无码的免费网站| 无码任你躁久久久久久老妇| 熟妇人妻中文a∨无码|