自12月11日起，中國將對外開放國內(nèi)原油、成品油的批發(fā)經(jīng)營權(quán)，一改中石油和中石化兩大集團(tuán)集中批發(fā)成品油的局面。從此，具備條件的企業(yè)都可以從事原油、成品油的批發(fā)經(jīng)營，國內(nèi)石油市場將逐步形成國有大型石油公司、跨國石油公司和社會經(jīng)營單位共同參與的格局。

請看《中國日報》The oil productwholesale marketwill be open to domestic and foreign investors from next year, the Ministry of Commerce announced yesterday.

The wholesale business has long been monopolized by two State-owned conglomerates China Petrochemical Corp (Sinopec) and China National Petroleum Corp (CNPC). And the opening-up will bring in new entities including State-owned, multinational and private companies, which can invest in the sales of gasoline, diesel and kerosene to retailers.

報道中的“wholesale market”指“批發(fā)市場”?！癢holesale”在此做形容詞，表示“批發(fā)的”，如：wholesale price（批發(fā)價）、whole dealer（批發(fā)商）、wholesale business（批發(fā)業(yè)務(wù)）。

此外，wholesale也可用做副詞和動詞，分別指“以批發(fā)價、大批（購買）”、“成批出售”，看幾個例子：To buy goods wholesale（批量購進(jìn)貨物）、to send out Christmas cards wholesale（大量寄送圣誕卡）、These pencils wholesale at 15 Yuan per dozen.（這種鉛筆批發(fā)售價每打15元。）

報道中所提到的“油”，“原油”常用“crude oil”來表示，而“成品油”則為“refined oil”。

（英語點津陳蓓編輯）