重慶市政府上周舉行新聞發(fā)布會，正式澄清“重慶三峽庫區(qū)二次移民400萬”的說法。三峽庫區(qū)“移民”怎么說呢？

請看新華社的報(bào)道：

A Chongqing government spokesman Wen Tianping denied media reports that another four million people would be relocated because of environmental problems caused by the Three Gorges project.

Wen speaking at a regular press conference held by the Chongqing authorities, insisted that the plan to encourage millions to leave their homes was just part of the urbanization drive and was not a forced relocation.

重慶市政府新聞發(fā)言人文天平在新聞發(fā)布會上說，有媒體報(bào)道“三峽庫區(qū)由于環(huán)境問題實(shí)施二次移民400萬”的說法不準(zhǔn)確。他表示此次向外轉(zhuǎn)移人口是重慶城市化進(jìn)程中人口分布調(diào)整一種政策，并非強(qiáng)迫性移民。

三峽庫區(qū)“移民”為“relocation”；大規(guī)模移民為“mass relocation”；

三峽庫區(qū)“Three Gorges Reservoir area”，三峽庫區(qū)大規(guī)模移民為“mass relocation in Three Gorges Reservoir area/gorges area”。

（英語點(diǎn)津Celene編輯）