我國(guó)第一條時(shí)速300公里的客運(yùn)專線——京津城際鐵路昨天(16日)全線軌道貫通，為明年8月奧運(yùn)會(huì)前如期投入運(yùn)營(yíng)打下了堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。全長(zhǎng)120公里的京津城際鐵路明年初將進(jìn)入綜合調(diào)試階段，8月開通運(yùn)營(yíng)后最短發(fā)車間隔3分鐘，北京、天津間動(dòng)車組列車全程直達(dá)僅需30分鐘。

Workers celebrate the completed tracks of the Beijing-Tianjin railway yesterday. The high-speed railway is the first of its kind in the mainland and cuts travel time between the two major cities of North China by half to only 30 minutes. It is scheduled to open before the Beijing Olympics next August. [Hong Kong China News Agency]

The Beijing-Tianjin passenger railway yesterday completed laying its tracks, making it possible for the high-speed train to open as scheduled for the 2008 Summer Olympics.

The 120km-long railway is the first in the mainland to have trains that reach 300kmh and will shorten travel between the two cities from about an hour to 30 minutes, with a minimum interval between trains of three minutes, officials have said.

Construction of the railway's signal, telecommunication and electrical supply systems are next in line, after which fast-speed trains will conduct test runs starting from February.

The railway is scheduled to begin operations on August 1, a week before Olympic Games.

There will be five stations along the rail line - Beijing Southern Railway Station, Yizhuang in southeastern Beijing, Yongle and Wuqing in Tianjin, and Tianjin Railway Station.

Its operation will enable more passengers to travel between Beijing and Tianjin, and help speed up the integration of the regional economies of the two major cities of North China.

The Ministry of Railways has said in its mid- and long-term plan that a fast passenger transport rail network will be formed by the year 2020 to link up China's major cities and cities in three regions.

"The completion of laying rail tracks on the Beijing-Tianjin high-speed railway signifies a breakthrough in high-speed railway construction technology that China has mastered," said Liu Zhijun, minister of Railways.

The ministry said that many new technologies were used in the project for the first time in China's railway building history, which together enhances the railway's life span and produces low levels of pollution and noise. Up to 86 percent of the railway is built on bridges.

The Beijing-Tianjin railway has been exemplary for other high-speed railway projects under construction, Liu said.

(China Daily )

Vocabulary:

exemplary: 值得效法的

（英語點(diǎn)津 Celene 編輯）