5月3日，攀枝花鋼鐵(集團)公司與中行在成都簽署了250億元共同支持汶川地震災(zāi)區(qū)災(zāi)后重建全面金融合作協(xié)議。根據(jù)協(xié)議，中國銀行將為攀枝花鋼鐵(集團)公司提供人民幣250億元的授信支持，開辟抗震救災(zāi)“綠色授信通道”，加快貸款受理、審批和發(fā)放速度，提高審批效率。

請看《中國日報》的報道：

Bank of China (BOC) has given a 25 billion yuan credit line to Panzhihua Iron & Steel Group and Anhui Conch Cement Co to help their rebuilding efforts in earthquake-hit areas.

中國銀行已為攀枝花鋼鐵集團以及安徽海螺水泥股份有限公司提供250億元的信用額度支持以協(xié)助其災(zāi)區(qū)重建工作。

The group will also get other financial support including liquidity loan and fixed-asset loan services, cash management and financial consulting services from BOC, the bank said.

中行表示，攀枝花鋼鐵集團還會從該行得到包括流動資金貸款、固定資產(chǎn)貸款、資金管理以及金融咨詢等在內(nèi)的其他金融服務(wù)。

上述報道中，credit line 指的是An arrangement in which a bank or vendor extends a specified amount of unsecured credit to a specified borrower for a specified time period， also called line of credit，也就是我們所說的“信用額度”，銀行授予其基本客戶一定金額的信用限度，在規(guī)定的一段時間內(nèi)，企業(yè)可以循環(huán)使用這么多金額的款項。

其他的金融支持包括：liquidity loan（流動資金貸款）、fixed-asset loan（固定資產(chǎn)貸款）、bridge loan（過渡性搭橋貸款）等。

（英語點津 Helen 編輯）