“農(nóng)村青年”吉利汽車熱烈追求“大明星”沃爾沃在近期引起八方關(guān)注。前日，吉利汽車行政總裁桂生悅在香港首度就此事作出正面回應(yīng)。他向記者表示，吉利正以母公司層面開展競標(biāo)沃爾沃轎車業(yè)務(wù)的準(zhǔn)備工作，并極可能聯(lián)手中資投資機構(gòu)聯(lián)合競標(biāo)并參股。

請看外電的報道：

The parent of China's Geely Automotive will bid for Ford Motor-owned carmaker Volvo Car Corp with a domestic investment firm. Geely's chief executive Gui Shengyue was quoted at a news conference as saying the company would make thejoint bid but did not disclose the name of any local investor.

吉利汽車的母公司將與一家國內(nèi)投資機構(gòu)聯(lián)合競標(biāo)福特汽車旗下的沃爾沃汽車生產(chǎn)商。據(jù)報道，吉利汽車總裁桂生悅在一次新聞發(fā)布會上稱，公司將參與此次聯(lián)合競標(biāo)，但他并未透露這家國內(nèi)投資機構(gòu)的名稱。

在上面的報道中，joint bid就是指“聯(lián)合競標(biāo)”，也稱為“聯(lián)合出價”，指的是幾家廠商采取共同出價的方式，以增強競標(biāo)能力。吉利近日公布first-half earnings report（上半年財報），利潤接近翻番，但作為一家listed company（上市工司），缺乏wherewithal（必要的資金）來manage the acquisition by itself（單獨收購），因此采取了joint bid（聯(lián)合競標(biāo)）的形式。

在public bidding（公開招標(biāo)）時，通常需要先購買bidding documents（投標(biāo)文件），并和offer（報價）一起上交bid bond（投標(biāo)押金）和performance bond（履約保證金）。投標(biāo)時，還會遇到by-bidding（抬價出賣，雇人在拍賣時出價幫拍賣人提高價錢），以及under-bidding（投低價標(biāo)）的情況。近日，在南京的土地bidding block（拍賣會場），auctioneer（拍賣師）被房地產(chǎn)商的接連舉牌嚇到，終于忍不住說出“投資有風(fēng)險，舉牌須謹(jǐn)慎”。

相關(guān)閱讀

密室交易 backroom deal

拍賣成交價 hammer price

初步協(xié)議 preliminary deal/agreement

債權(quán)轉(zhuǎn)股權(quán) debt-for-equity swap

（英語點津 許雅寧，Helen 編輯）

點擊查看更多新聞熱詞