三屆全運(yùn)會(huì)，三枚金牌，劉翔成為全運(yùn)會(huì)歷史上第一位110米欄三連冠選手。這也是劉翔傷停復(fù)出之后獲得的首個(gè)冠軍。

請(qǐng)看新華社的報(bào)道：

Liu Xiang steals limelight after hat-trick feat at National Games.

劉翔全運(yùn)會(huì)獲三連勝佳績(jī)，成媒體關(guān)注焦點(diǎn)。

The victory made the former record holder become the first Chinese athlete to win an event in three straight Games.

此次勝利使這位前世界紀(jì)錄保持者成為中國首位全運(yùn)會(huì)三連勝的運(yùn)動(dòng)員。

文中的hat-trick feat就是指“三連勝的佳績(jī)”，feat在這里指“功績(jī)、偉業(yè)”，如a hard feat to duplicate（難以再現(xiàn)的豐功偉績(jī)）；而hat-trick就是指在比賽中“連中三元”，在足球比賽中通常被稱為“帽子戲法”，即一名球員連進(jìn)三球。這種說法源于19世紀(jì)70年代的英國板球比賽，如果一名投球手連續(xù)投出3個(gè)好球而將對(duì)方3名球員淘汰出局，就會(huì)得到一頂帽子作為獎(jiǎng)勵(lì)。之后，hat-trick這種說法流傳開來，泛指任何的“連續(xù)三次成功”。

劉翔此次取勝后，也成為了全運(yùn)會(huì)歷史上的triple champion（三連勝冠軍），從躍出starting blocks（起跑架）到hit the line（撞線，到達(dá)終點(diǎn)）只花了13.34秒。在上月的Shanghai Golden Grand Prix（上海黃金大獎(jiǎng)賽）上，他在wind-aided（順風(fēng)）情況下跑出了更好成績(jī)。

相關(guān)閱讀

出線資格 finals berth

選美大賽 beauty pageant

傷?！靶蒺B(yǎng)” lay-off

（英語點(diǎn)津 Julie，Helen 編輯）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞