English 中文網(wǎng) 漫畫網(wǎng) 愛新聞iNews 翻譯論壇
    中國網(wǎng)站品牌欄目(頻道)
    當前位置: Language Tips> 閱讀天地> 雙語新聞

    奧巴馬白宮第一年:體重略降頭發(fā)變白
    Barack Obama talks of greying hair during first year as president

    [ 2009-11-19 17:15]     字號 [] [] []  
    免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009
    奧巴馬白宮第一年:體重略降頭發(fā)變白

    A file picture of Barack Obama in 2007(left), compared to a photograph taken in 2009.(Agencies)

    Barack Obama has conceded that he has lost a bit of weight and got somewhat greyer during his first year as US president, but said he remains healthy despite the relentless demands of his job.

    "This has been an extraordinary year, less for me than for the American people: two wars, worst financial crisis since the Great Depression," Mr Obama told NBC television.

    "I would be lying if I said that, you know, those aren't some weighty questions that I carry around on my shoulders every day," he said.

    The tall US leader said that his recent apparent weight loss is in line with what has always been.

    "My weight fluctuates by 30 pounds – it has for years," he said in a one of several interviews given shortly before departing for Seoul, the last leg of his weeklong Asia trip.

    "I'm still wearing some of the same stuff I did when I got married 17 years ago," he said.

    "My hair's gotten a lot greyer, there's no doubt about that, but I'm not sure that's (not) just because I was about the age where my hair was going to start getting grey."

    Despite the challenges of this first year in the White House, "I think we've dealt with them well, and I'm confident that a lot of the work that we've done is going to be paying off," Mr Obama said.

    (Read by Lee Hannon. Lee Hannon is a multimedia journalist at the China Daily Web site.)

    點擊查看更多雙語新聞



    (Agencies)

    日前,美國總統(tǒng)巴拉克?奧巴馬坦稱自己上任一年來體重降了點,頭發(fā)也白了些,但他稱,盡管工作壓力很大,但他仍然很健康。

    奧巴馬在接受NBC電視臺的采訪時說:“過去的一年對于我,特別是對于美國人民來說是非同尋常的一年:兩個戰(zhàn)爭,以及自大蕭條以來最嚴重的金融危機。”

    他說:“如果我說,我每天面臨的這些問題都沒什么大不了的,那大家也不會相信。”

    這位高個子美國領(lǐng)導(dǎo)人稱他近來體重明顯下降是正常現(xiàn)象。

    奧巴馬在即將動身前往首爾之前接受采訪時說:“我的體重會上下波動30磅——這么多來一直如此。”首爾是他為時一周的亞洲之行的最后一站。

    他說:“現(xiàn)在我還穿著17年前結(jié)婚時穿的一些衣服。”

    “我的頭發(fā)白了很多,這是顯而易見的,但我不確定這是否只是因為我到了長白頭發(fā)的年齡。”

    盡管在白宮的第一年遇到很多挑戰(zhàn),但奧巴馬說:“我認為我們處理得很好,我相信我們所做的很多努力都會得到回報。”

    相關(guān)閱讀

    奧巴馬訪華 歡迎中國強大

    奧巴馬東京演講迷倒日本人

    奧巴馬鍛煉過猛“瘦成竹竿”?

    奧巴馬外出度假 打球讀書放松身心

    奧巴馬攜妻女暢游西部 學(xué)釣魚玩漂流

    英健康食譜作者受邀入白宮

    奧巴馬承認戒煙尚未成功

    奧巴馬成全球第一型男

    (英語點津陳丹妮 姍姍編輯)

    Vocabulary:

    leg: a stage of a journey or course 一段旅程

     
    中國日報網(wǎng)英語點津版權(quán)說明:凡注明來源為“中國日報網(wǎng)英語點津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日報網(wǎng)簽署英語點津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習與研究,如果侵權(quán),請?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。
     

    關(guān)注和訂閱

    人氣排行

    翻譯服務(wù)

    中國日報網(wǎng)翻譯工作室

    我們提供:媒體、文化、財經(jīng)法律等專業(yè)領(lǐng)域的中英互譯服務(wù)
    電話:010-84883468
    郵件:translate@chinadaily.com.cn
     
     
    无码人妻丰满熟妇啪啪网站| 日韩丰满少妇无码内射| 久久精品无码一区二区三区 | 精品久久久久久无码人妻热| 天堂中文字幕在线| 中文字幕无码乱人伦| 国产成人AV无码精品| 亚洲精品成人无码中文毛片不卡 | 中文字幕在线免费| 亚洲.欧美.中文字幕在线观看| 麻豆aⅴ精品无码一区二区| 久久久久久国产精品无码下载| 久久亚洲精品中文字幕| 亚洲AV无码一区二区三区国产| 无码人妻丰满熟妇区免费| 最近免费视频中文字幕大全| 中文人妻av高清一区二区| 亚洲无码视频在线| 亚洲熟妇少妇任你躁在线观看无码| 国产爆乳无码一区二区麻豆| 无码人妻精品一区二区三区久久久 | 最近2019年中文字幕6| 性色欲网站人妻丰满中文久久不卡| 免费VA在线观看无码| 大学生无码视频在线观看| 国产亚洲人成无码网在线观看| 日韩精品无码一区二区三区| 亚洲欧洲日产国码无码久久99 | 中文字幕精品视频| A狠狠久久蜜臀婷色中文网| 精品久久久久久中文字幕大豆网 | 久久久噜噜噜久久中文字幕色伊伊| 狠狠躁狠狠爱免费视频无码| 精品无码久久久久久久动漫| 无码人妻精品一区二| 精品无码久久久久久国产 | 天堂√中文最新版在线| 亚洲AV中文无码字幕色三| 无码人妻少妇久久中文字幕蜜桃| 性色欲网站人妻丰满中文久久不卡| 一本大道香蕉中文在线高清|