《暮光之城》的男主角羅伯特?帕丁森就拍攝《暮光之城》的電視派生劇正在和頂峰娛樂公司協商，如果該系列電影被搬上電視熒幕，他每集將獲得高達近100萬英鎊的片酬。

請看外電的報道：

Robert Pattinson is in negotiations with bosses at Summit Entertainment regarding theTV spin-off, according to Contactmusic.

據英國媒體Contactmusic的消息，羅伯特?帕丁森正在與頂峰娛樂公司的老總們就拍攝（《暮光之城》）電視派生劇進行協商。

在上面的報道中，TV spin-off就是“電視派生劇”，是一種包含有舊作系列中的角色，或者只包含舊作一些主題元素的新系列劇。例如，CSI：Miami和CSI：NY都是美劇CSI（《犯罪現場調查》）的派生劇，我們統稱為CSI系列。

Spin-off在這里的意思是“派生作品”，例如：The book is a spin-off from his master’s thesis.（這本書是他的碩士論文的派生作品。）Spin-off也有“副產品”的意思，例如：a spin-off of making butter（黃油生產中產生的副產品）。Spin-off也可以作形容詞用，表示“派生的，分支的”意思，如：a spin-off story（派生故事）；a spin-off company（分公司）。

相關閱讀

電視電影 made-for-television movie

電影制片廠movie studio

反串表演 cross-gender performance

（中國日報網英語點津 陳丹妮，編輯：Helen）

點擊查看更多新聞熱詞