English 中文網 漫畫網 愛新聞iNews 翻譯論壇
    中國網站品牌欄目(頻道)
    當前位置: Language Tips> 閱讀天地> 雙語新聞

    看《阿凡達》會感到頭痛?
    3D films such as 'Avatar' 'give viewers headaches'

    [ 2010-01-12 08:57]     字號 [] [] []  
    免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

    看《阿凡達》會感到頭痛?

    Avatar has become the fastest film to make $1 billion in ticket sales.Watching 3D films such as Avatar could give some viewers headaches, experts have warned.

    Watching 3D films such as Avatar could give some viewers headaches, experts have warned.

    The success of James Cameron's science-fiction blockbuster, which has already taken more than $1 billion (£600 million) at the box office, is fuelling a surge in popularity for three-dimensional movies and new 3D television sets.

    But prolonged viewing may result in an aching head, according to Dr Michael Rosenberg, an ophthalmology professor at Northwestern University Feinberg School of Medicine in Chicago.

    He said: "There are a lot of people walking around with very minor eye problems, for example a minor muscle imbalance, which under normal circumstances the brain deals with naturally."

    Watching a 3D movie confronts viewers with an entirely new sensory experience. "That translates into greater mental effort, making it easier to get a headache," he said.

    Dr Deborah Friedman, a professor of ophthalmology and neurology at the University of Rochester Medical Center in New York, said: "If your eyes are a little off to begin with then it's really throwing a whole degree of effort that your brain now needs to exert. This disparity for some people will give them a headache."

    Experts say there are no studies tracking how common it is to get a headache after watching a 3D film.

    Rick Heineman, a spokesman for RealD, which provides 3D equipment to cinemas, said headaches and nausea were the main reasons 3D technology never took off before.

    But he said new digital technology addresses many of the problems that had previously caused sore heads.

    (Read by Lee Hannon. Lee Hannon is a multimedia journalist at the China Daily Web site.)

    點擊查看更多雙語新聞



    (Agencies)

    專家日前警告說,觀看《阿凡達》這樣的3D電影會讓人感到頭痛。

    詹姆斯?卡梅隆的科幻大片《阿凡達》目前已創下超過10億美元(6億英鎊)的驚人票房。該片的成功開啟了3D電影和3D電視的新時代。

    但芝加哥西北大學費恩柏格醫學院的眼科學教授邁克爾?羅森堡博士說,長時間觀看3D電影可能會導致頭痛。

    他說:“很多人的眼睛都有點小毛病,比如眼部肌肉輕微不平衡,在正常情況下大腦可以自然應對這種問題。”

    觀看3D電影會給觀眾帶來一種全新的視覺體驗。他說:“這就需要更多的腦力勞動,容易引起頭痛。”

    紐約羅徹斯特大學醫學中心的眼科學和神經學教授戴伯拉?弗瑞德曼博士說:“如果你的眼睛本來就有點小問題,那么在觀影時你的大腦就會相當費勁。這種失衡會讓有些人感到頭痛。”

    專家說,現在尚無研究追蹤調查人們在看完3D電影后感到頭痛的情形究竟有多普遍。

    為影院提供3D設備的RealD公司的發言人瑞克?海涅曼說,3D技術一直未興起的主要原因就是它會讓觀影者感到頭痛和惡心。

    但他說,新的數碼技術解決了以前導致頭痛的很多問題。

    相關閱讀

    Film review: The fourth dimension

    《阿凡達》主題曲 I See You

    The World of Avatar 電影:阿凡達

    《阿凡達》影評:真實的虛幻

    Avatar to soar at box office

    什么是IMAX 3D電影

    (中國日報網英語點津 陳丹妮 編輯蔡姍姍)

    Vocabulary:

    blockbuster: something, such as a film or book, that sustains widespread popularity and achieves enormous sales 賣座的大片

    ophthalmology: the branch of medicine that deals with the anatomy, functions, pathology, and treatment of the eye 眼科學

    take off: to achieve wide use or popularity 被廣泛使用,受歡迎(a new movie that took off 一部很受歡迎的新電影)

     
    中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
     

    關注和訂閱

    人氣排行

    翻譯服務

    中國日報網翻譯工作室

    我們提供:媒體、文化、財經法律等專業領域的中英互譯服務
    電話:010-84883468
    郵件:translate@chinadaily.com.cn
     
     
    亚洲中文字幕无码日韩| 亚洲AV日韩AV永久无码免下载| 亚洲av永久无码精品秋霞电影影院| 成人无码免费一区二区三区| 国产品无码一区二区三区在线蜜桃| 亚洲无码黄色网址| 亚洲AV无码成人精品区在线观看 | 最近中文国语字幕在线播放| 韩国免费a级作爱片无码| 成人无码区免费A片视频WWW| 欧美在线中文字幕| 中文国产成人精品久久亚洲精品AⅤ无码精品 | 中文精品无码中文字幕无码专区| 日韩精品无码免费一区二区三区| 日本乱人伦中文字幕网站| 久本草在线中文字幕亚洲欧美| 精品视频无码一区二区三区| 永久免费AV无码网站国产| 天堂…中文在线最新版在线| 午夜无码视频一区二区三区| 成人午夜福利免费无码视频| 日韩精品久久无码人妻中文字幕 | 一本大道久久东京热无码AV| 国产午夜无码精品免费看动漫| 无码人妻久久一区二区三区| 亚洲成AV人片天堂网无码| 精品亚洲AV无码一区二区三区| 精品中文高清欧美| 国产一区三区二区中文在线| 惠民福利中文字幕人妻无码乱精品 | 亚洲色无码专区在线观看| 无码福利写真片视频在线播放| 亚洲中文无韩国r级电影| 日韩欧美成人免费中文字幕| 最近2022中文字幕免费视频| 最近中文字幕免费mv在线视频| 天堂8а√中文在线官网| 国产资源网中文最新版| 中文成人无码精品久久久不卡| 国产在线拍偷自揄拍无码| 亚洲精品无码久久一线|