新西蘭航空近日宣布將在遠程經(jīng)濟艙中推出臥鋪，以供伴侶或舉家出行的人們一起休息。這是該公司去年9月推出人體彩繪安全講解視頻后的又一創(chuàng)新舉措。此次提供臥鋪服務的主要為波音777－300客機，機上前11排的座位都將被改裝成臥鋪。據(jù)介紹，飛機上三個相連的座位在將腳踏板升起到與座位相同高度后便可形成一個臥鋪，同時還提供薄毯和枕頭。選擇使用臥鋪的乘客需要支付2.5張經(jīng)濟艙座位的票價。據(jù)悉，新航第一批配置新型機艙飛機將于今年底在奧克蘭至洛杉磯的航線上飛行，機票將在4月份開始預售。

Air New Zealand has unveiled what it calls the first major improvement in economy class travel comfort in 20 years - beds.

Air New Zealand has unveiled what it calls the first major improvement in economy class travel comfort in 20 years - beds.

The beds are formed by foot-rests rising to the level of three adjacent seats. A blanket and loose normal-sized pillows complete the arrangement.

Passengers would need to buy the three seats together.

The passengers would also need to be ready to sleep together in small families or couples.

The airline's "Skycouch" follows a wildly successful safety campaign by the company in May 2009, which featured well-formed cabin staff wearing nothing but body paint.

Sleeping together

"For those who choose, the days of sitting in economy and yearning to lie down and sleep are gone," chief executive Rob Fyfe told reporters.

"The dream is now a reality, one that you can even share with a travelling companion - just keep your clothes on, thanks."

Developed in-house by Air New Zealand (ANZ) designers and engineers, about a quarter of all long-haul economy seats will convert to Skycouches.

They will take up the first 11 rows in the economy cabin of the airline's new Boeing 777-300 planes.

Passengers will pay the standard economy fare for two seats and receive the middle seat for about half price.

Presuming it is a couple that buys the seat, the total amounts to about NZ$7,600 ($5,400, ￡3,335) for a return flight to London.

Single passengers in business class lie-flat seats pay nearly $7,140 for the London flight, and a single premium economy seat that does not recline to a bed costs nearly $4,300.

'Clever design'

Analysts expect the new seats to be popular.

Passengers will be tempted because of the extra comfort offered at a price that is still much less than beds in business or first class, said travel journalist Simon Calder.

"It's a very good initiative for an airline specializing in long-haul flights," he said.

Aviation analyst David Learmount said the ANZ beds would probably appeal to those who pay extra for premium economy, which offers bigger seats but no bed option.

"The clever bit is that, by just redesigning a seat, ANZ can offer whatever people want to buy. They will have to absorb the penalty of slightly heavier, more expensive seats, but the extra revenue should deal with that."

ANZ could even look at making some money by licensing their design, Mr Calder said.

Air New Zealand was facing bankruptcy in 2001 but was rescued by a deal in which the government bought back 75% of the company - one of the country's re-nationalisations of formerly privatised enterprises.

The seats go on sale in April and will gradually be introduced on the 340-seat 777-300s from the end of this year flying between Auckland and London via Los Angeles.

相關閱讀

英國推新式客機 座位“面對面”

美聯(lián)航出新規(guī) 肥胖乘客購雙座

新西蘭航空員工全裸出鏡 示范安全步驟

(Agencies)

（中國日報網(wǎng)英語點津 Helen 編輯）