English 中文網(wǎng) 漫畫網(wǎng) 愛新聞iNews 翻譯論壇
    中國網(wǎng)站品牌欄目(頻道)
    當(dāng)前位置: Language Tips> 詞海拾貝> 新聞熱詞> Politics Hot Word 政治

    “錯時上下班”英語怎么說

    [ 2010-04-13 10:16]     字號 [] [] []  
    免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

     

    從4月12日起,北京市屬各級黨政機關(guān)、社會團體、事業(yè)單位、國有企業(yè)和城鎮(zhèn)集體企業(yè)開始實行錯時上下班制度,相關(guān)單位的上班時間將由8時30分調(diào)整為9時,下班時間由17時30分調(diào)整為18時。此番調(diào)整涉及人數(shù)約81萬人。

    請看《中國日報》的報道:

    More buses and trains needed for staggered rush hour plan—As many as 800,000 commuters in Beijing will change their rush hour schedules as the new adjusted-work-hour policy kicks off on Monday.

    錯時上下班方案需更多公交和地鐵列車配合——周一開始實行新的錯時上下班政策后,北京80萬上班族的上下班的時間將有所調(diào)整。

    在上面的報道中,staggered rush hour plan即“錯時上下班方案”。Staggered有“交錯的,錯開的”的意思。例如:adopt staggered working days(采取工作日錯開的方法);theatre seats staggered for clear viewing(劇院里為了不擋住視線而交錯安排的座位)。動詞形式stagger也可以表示“使交錯,使錯開”,例如:stagger employees’ vacations(把雇員的假期錯開安排)。

    Rush hour就是每天上班族要面對的“交通高峰期”。由于大部分人的上下班都集中在一個時段,所以會出現(xiàn)morning peak(早高峰)和evening peak(晚高峰)。在許多路段會出現(xiàn)traffic jam(交通擁堵)。為此交通部門采取了相應(yīng)政策,比如traffic restrictions based on the last digit of license plate numbers(尾號限行),以及增設(shè)bus lane(公交專用車道)等。另外我們經(jīng)常在街道上可以看見traffic warden(交通協(xié)管員)在幫助維持交通秩序。

    相關(guān)閱讀

    公交專用車道 bus lane

    北京奧運期間機動車實行“單雙號”行駛

    交通協(xié)管員 traffic warden

    (中國日報網(wǎng)英語點津 陳丹妮,編輯:Helen)

    點擊查看更多新聞熱詞

     

     
    中國日報網(wǎng)英語點津版權(quán)說明:凡注明來源為“中國日報網(wǎng)英語點津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日報網(wǎng)簽署英語點津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。
     

    關(guān)注和訂閱

    人氣排行

    翻譯服務(wù)

    中國日報網(wǎng)翻譯工作室

    我們提供:媒體、文化、財經(jīng)法律等專業(yè)領(lǐng)域的中英互譯服務(wù)
    電話:010-84883468
    郵件:translate@chinadaily.com.cn
     
     
    国模无码一区二区三区| 天堂网www中文天堂在线| 欧美日韩中文字幕在线观看| 国产AV无码专区亚洲AV男同| 日韩欧美中文字幕一字不卡| 人妻无码久久精品| 亚洲av无码一区二区三区四区| 中文字幕人妻色偷偷久久| 久久久久久国产精品无码超碰 | 成人无码区免费A片视频WWW| 国产50部艳色禁片无码| 中文字幕无码乱人伦| 狠狠精品干练久久久无码中文字幕| 久久精品无码一区二区三区日韩 | 最好看最新的中文字幕免费| 国产办公室秘书无码精品99| 亚洲情XO亚洲色XO无码| 日韩免费码中文在线观看| 日本久久久精品中文字幕| 中文无码熟妇人妻AV在线| 国产成人无码精品一区在线观看| 亚洲AV无码乱码在线观看富二代 | 无码人妻精品一区二区三区东京热 | 黄桃AV无码免费一区二区三区| 无码国产精品一区二区免费 | 中文精品久久久久人妻| 中文字幕精品视频| 暖暖免费日本在线中文| 精品久久无码中文字幕| 亚洲无av在线中文字幕| 色综合久久无码中文字幕| 中文字幕人妻丝袜乱一区三区| 久久精品人妻中文系列| 中文字幕色婷婷在线视频| 亚洲av中文无码乱人伦在线播放| 伊人久久一区二区三区无码| 国产精品中文久久久久久久| 亚洲AV无码日韩AV无码导航 | 久久中文字幕精品| 午夜无码中文字幕在线播放| 久久久久无码专区亚洲av|