雙語看世博 World Expo 2010

上海世博會(huì)不僅給當(dāng)?shù)貛砹诵碌陌l(fā)展商機(jī)，提升了上海的國際形象，還讓世博概念股著實(shí)火了一把。數(shù)只股票出現(xiàn)漲停的大好景象。這不僅讓人想起了股海里的一句話：炒什么？炒概念！

請看《中國日報(bào)》報(bào)道：

"We believe it is highly likely that portfolio investment in Expo-related stocks during the countdown period - from Jan 21 to April 30 - will generate strong investment returns," Shanghai Securities analyst Tu Jun said.

上海證券分析師圖君（音）說：“我們認(rèn)為在1月21日至4月30日的上海世博會(huì)100天倒計(jì)時(shí)期間，對世博概念股的證券投資很可能會(huì)帶來高收益。”

文中的Expo-related stocks就是指“世博概念股”，也稱為"Expo-concept" sector stocks。類似的表達(dá)方法還有Olympics-related stocks（奧運(yùn)概念股）。所謂的concept stocks（概念股）是與業(yè)績股相對而言的。業(yè)績股需要有良好的業(yè)績支撐，概念股則是依靠某一種題材來支撐價(jià)格，例如資產(chǎn)重組等等。例如海外看好中國市場的發(fā)展，就將所有在海外上市的中國股票稱為China concept stocks（中國概念股）。

國家出臺新的房貸政策后，有預(yù)計(jì)稱人們的投資重點(diǎn)將轉(zhuǎn)移至股市，下面就給大家介紹一些簡單的分類說法。

業(yè)績股票：performance shares，公司用普通股作為長期激勵(lì)性報(bào)酬支付給經(jīng)營者，股權(quán)的轉(zhuǎn)移由經(jīng)營者是否達(dá)到了事先規(guī)定的業(yè)績指標(biāo)來決定。

垃圾股：junk bond，指業(yè)績差、沒有投資價(jià)值的公司發(fā)行的股票。

藍(lán)籌股：blue chips，指行業(yè)內(nèi)占有重要支配地位、業(yè)績優(yōu)良、成交活躍的大公司的股票。

ST：常在股票名稱前出現(xiàn)，special treatment的縮寫。指連續(xù)三年虧損，有退市風(fēng)險(xiǎn)而被特別處理的股票。

相關(guān)閱讀

世博會(huì)各種“門票”

獨(dú)立展館 stand-alone pavilion

移動(dòng)支付 mobile payment

世博園 expo garden

（中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 Julie）