English 中文網 漫畫網 愛新聞iNews 翻譯論壇
    中國網站品牌欄目(頻道)
    當前位置: Language Tips> 詞海拾貝> 新聞熱詞> Politics Hot Word 政治

    監管漏洞 supervision loopholes

    [ 2010-06-08 14:34]     字號 [] [] []  
    免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

    據新華社6日報道,山西省蒲縣原煤炭局局長郝鵬俊,在北京、海南等地有房產35處,價款就達1.7億元,已因偷稅、非法購買炸藥、挪用公款和貪污被山西省蒲縣人民法院判處20年有期徒刑。因違規違紀資金高達3.05億元,郝鵬俊被譽為煤炭大省山西煤焦領域反腐“第一案”。

    請看相關報道:

    Hao's case reflected supervision loopholes in the country's coal sector.

    郝(鵬俊)的案子反映出國家煤炭領域的監管漏洞。

    從上面的報道我們知道“監管漏洞”的英文表達是supervision loophole。Loophole表示“(法律、合同等的)漏洞,空子”,例如:close certain loopholes in the law(填補法律的某些漏洞)。現在我國許多領域依然存在監管漏洞,例如food poisoning(食物中毒)和milk scandal(毒奶粉事件)就反映了food safety(食品安全)方面的監管漏洞。

    郝鵬俊的違法行為包括tax evasion(偷稅)、embezzlement(挪用公款)和corruption(貪污)等,所涉及的巨額款項讓人咋舌,同時也表明我國還需intensify anti-graft fight(強化反腐斗爭),樹立code of ethics(廉政準則),確保clean governance(廉潔從政)。

    相關閱讀

    廉政準則 code of ethics

    問責制 accountability system

    單位行賄 corporate bribery

    (中國日報網英語點津 陳丹妮,編輯:Helen)

    點擊查看更多新聞熱詞

     

     
    中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
     

    關注和訂閱

    人氣排行

    翻譯服務

    中國日報網翻譯工作室

    我們提供:媒體、文化、財經法律等專業領域的中英互譯服務
    電話:010-84883468
    郵件:translate@chinadaily.com.cn
     
     
    67194成l人在线观看线路无码| 亚洲精品无码久久久久去q| 东京热av人妻无码专区| 亚洲av午夜国产精品无码中文字 | 人妻无码第一区二区三区| 色欲狠狠躁天天躁无码中文字幕| 免费A级毛片无码视频| 国产亚洲精久久久久久无码77777| 日韩人妻无码中文字幕视频| 国产成人无码18禁午夜福利p| 亚洲中文字幕无码久久精品1| 久久精品亚洲中文字幕无码麻豆| 国产又爽又黄无码无遮挡在线观看| 亚洲AV永久纯肉无码精品动漫 | 最近免费中文字幕大全免费 | 一级片无码中文字幕乱伦| 国产成人AV一区二区三区无码| 亚洲成a人片在线观看无码专区| 中文字幕免费在线| 永久免费无码网站在线观看个| 国产V片在线播放免费无码| 人妻少妇伦在线无码专区视频| 亚洲AV无码久久精品蜜桃| 中文字幕丰满乱孑伦无码专区| 亚洲中文字幕伊人久久无码| 日韩在线中文字幕| 中文字幕一区二区三区精彩视频| 国产乱码精品一区二区三区中文| 精品久久久无码中文字幕| 国产99久久九九精品无码| 777久久精品一区二区三区无码| 精品久久无码中文字幕| 成人av片无码免费天天看| yy111111少妇无码影院| 好硬~好爽~别进去~动态图, 69式真人无码视频免 | 久久精品中文字幕第23页| 最近免费最新高清中文字幕韩国 | 中文字幕在线观看免费视频| 日本一区二区三区精品中文字幕 | 久久男人中文字幕资源站| 中文字幕在线无码一区|