據(jù)統(tǒng)計(jì)，2009年我國(guó)汽車(chē)總保有量已經(jīng)突破7000萬(wàn)輛，按照每年大約7%的報(bào)廢量，僅報(bào)廢汽車(chē)的重量就超過(guò)700萬(wàn)噸，但真正送往回收中心的車(chē)主卻少之又少。對(duì)于愈加嚴(yán)重的汽車(chē)報(bào)廢問(wèn)題，有人說(shuō)，成為“世界最大停車(chē)場(chǎng)”之后，中國(guó)正變成“世界最大汽車(chē)?yán)鴪?chǎng)”。

請(qǐng)看《中國(guó)日?qǐng)?bào)》的報(bào)道：

As China's automobile count continues to soar, the? scrapping of old cars ?has become an urgent issue for major Chinese cities to ensure traffic safety and reduce automobile pollution.

隨著中國(guó)的機(jī)動(dòng)車(chē)數(shù)量持續(xù)攀升，舊車(chē)報(bào)廢也成為大城市迫切需要解決的問(wèn)題，廢舊汽車(chē)回收是為了確保交通安全，減少機(jī)動(dòng)車(chē)污染。

文中的scrapping of old cars就是指“舊車(chē)報(bào)廢”，也就是我們平時(shí)說(shuō)的“廢舊汽車(chē)回收”，也可以說(shuō)成是liquidation of old used cars。Scrap在這里做動(dòng)詞，表示“拋棄，報(bào)廢”，做名詞時(shí)還可以直接表示“廢料，廢品”，比如scrap heap（破銅爛鐵堆，廢物堆）。此外，scrap paper還用來(lái)指（散的）便條紙。

很多車(chē)主不愿將retired cars（報(bào)廢汽車(chē)）送往car dismantling factory（汽車(chē)回收中心），而寧愿賣(mài)到secondhand car market（二手車(chē)市場(chǎng)），這給交通安全帶來(lái)了隱患，因此我國(guó)今后將大力提高scrapping rate of used vehicles（報(bào)廢汽車(chē)回收率）。

相關(guān)閱讀

關(guān)閉“高耗能老廠”

“黃標(biāo)車(chē)”的英文表達(dá)

零排放車(chē)輛 zero-emission vehicle

跨界車(chē) crossover vehicle

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Julie，編輯：Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞