如今，都市生活節(jié)奏不斷加快，人們的心理壓力越來越大，許多人找不到緩解和釋放心理壓力的方法。有些商家竟瞄準(zhǔn)這一“商機(jī)”，開設(shè)網(wǎng)店提供“挨罵服務(wù)”，這種收費(fèi)低廉的減壓方式正成為上班族的新寵。

請(qǐng)看《中國(guó)日?qǐng)?bào)》的報(bào)道：

Online anger-release "stores" have become extremely popular with young netizens, as shop owners are paid to listen to complaints, confidential secrets and even scoldings from customers.

“挨罵網(wǎng)店”在年輕人中已經(jīng)非常流行，顧客付費(fèi)讓店主聽自己抱怨、傾訴秘密、甚至責(zé)罵。

文中的online anger-release stores就是指“挨罵網(wǎng)店”，指的就是提供心理宣泄渠道的網(wǎng)站，當(dāng)然有些網(wǎng)站的服務(wù)還包括傾聽、開導(dǎo)等等，類似于psychological counseling（心理咨詢）。這里的anger-release指的是“釋放憤怒”，類似的說法還有pressure-release（減壓）。我們常見的release置后的說法還有press release（新聞發(fā)布）。

如今，生活壓力的加大催生出各種新奇的減壓方式，比如對(duì)著“尖叫發(fā)泄壺”來尖叫減壓的screaming clan“尖叫族”，還有到超市“虐待”食品的biscuit crusher “捏捏族”。這也反映出人們?nèi)狈ο鄳?yīng)的心理疏導(dǎo)平臺(tái)。

相關(guān)閱讀

你用過“慢遞”（future mail）嗎？

替代療法 alternative treatment

“團(tuán)購(gòu)”英文怎么說？

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Julie，編輯：Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞