一方面身為發(fā)展中國家，一方面又要承擔(dān)更多大國責(zé)任，如何平衡這兩者的關(guān)系，避免陷入“身份困境”呢？在近日舉辦的一次論壇上，各路專家紛紛支招，幫助我國在快速發(fā)展的同時，既不陷入identity dilemma（身份困境），也不會產(chǎn)生identity crisis（身份危機）。

請看《中國日報》的報道：

China should better handle its identity dilemma, caused by its status as a developing country conflicting with increasing external pressure for it to exert a greater global role, analysts said.

分析人士指出，我國應(yīng)更妥善處理“身份困境”。一方面我們身為發(fā)展中國家，另一方面要求中國在全球事務(wù)中扮演更重要角色的外部壓力也日益加大。

文中的identity dilemma就是指“身份困境”，形容dilemma這種“進退兩難的窘境”還可以用quandary來表達(dá)。此外，catch-22 situation也是一種非常形象地說法，來看例句：

3S ladies often value career success above their personal lives. Their personal excellence and high standards leave them in a catch-22 situation in cities like Beijing and Shanghai.

“剩女”常認(rèn)為事業(yè)成功比個人生活重要。 身在北京、上海等大城市的她們因自身優(yōu)秀和擇偶高標(biāo)準(zhǔn)使自己陷入“進退兩難”的窘境。

Catch-22（《第二十二條軍規(guī)》）是1961年Joseph Heller以戰(zhàn)爭為背景所寫的小說。書中提到，在軍中有一條規(guī)定，軍人必須是“精神異常”才能申請免役，但有趣的是，如果能主動申請免役，又怎么可能是“精神異常”呢？所以catch-22就用來形容這種“進退兩難，兩面不討好”的困境。

如果說identity dilemma（身份困境）是在身份定位方面有些進退兩難的話，那么identity crisis（身份危機）的情況則更加嚴(yán)重，處于這種狀態(tài)的人或組織為自身沒有一個清晰的定位，以致于所有的決定和行為都顯得有些混亂。

相關(guān)閱讀

“新興產(chǎn)業(yè)”的英文表達(dá)

“第一個吃螃蟹的人”英文怎么說

深圳變“國際化城市”

（中國日報網(wǎng)英語點津 Julie，編輯：Helen）

點擊查看更多新聞熱詞