English 中文網(wǎng) 漫畫網(wǎng) 愛新聞iNews 翻譯論壇
    中國網(wǎng)站品牌欄目(頻道)
    當前位置: Language Tips> 詞海拾貝> 新聞熱詞> Politics Hot Word 政治

    深圳變“國際化城市”

    [ 2010-08-30 12:51]     字號 [] [] []  
    免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

    在深圳特區(qū)成立30周年之際,國務院公布了關于《深圳市城市總體規(guī)劃(2010-2020)》的批復,表示未來十年深圳城市性質定位將由華南地區(qū)中心城市轉為全國經(jīng)濟中心城市,并將成為繼北京、上海之后的第三個國際化城市。

    請看《中國日報》的報道:

    The State Council, China's cabinet, on Wednesday decreed that Shenzhen is to become "a national economic center" and "a city of global clout" in exchanges of culture, economy and technology.

    國務院于上周三發(fā)布通知,表示深圳將發(fā)展成為“全國經(jīng)濟中心”,同時成為匯聚文化、經(jīng)濟和技術交流的“國際化城市”。

    上面報道中的a city of global clout就是深圳在未來十年的發(fā)展目標之一,即“國際化城市”。A national economic center(全國經(jīng)濟中心)和a city of global clout(國際化城市)就是我國在未來十年內對深圳的reclassification(重新定位),也是深圳市在urban development plan(城市總體規(guī)劃)中提出的目標。此前,深圳的定位一直都是the central city in southern China(華南地區(qū)中心城市)。

    在未來十年的總體規(guī)劃中,深圳還提出要將the built-up area(用地規(guī)模)控制在890平方公里,同時capping the permanent population at 11 million(將常住人口規(guī)模控制在1100萬以內),把城市建設成為sustainable and environment-friendly habitat(可持續(xù)發(fā)展并且環(huán)保的城市)。

    相關閱讀

    地方融資平臺 local government-backed investment units

    低碳城市相關詞匯

    “宣傳”該怎么翻譯

     

    (中國日報網(wǎng)英語點津 Helen 編輯)

    點擊查看更多新聞熱詞

     
    中國日報網(wǎng)英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網(wǎng)英語點津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日報網(wǎng)簽署英語點津內容授權協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關;本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請?zhí)峁┌鏅嘧C明,以便盡快刪除。
     

    關注和訂閱

    人氣排行

    翻譯服務

    中國日報網(wǎng)翻譯工作室

    我們提供:媒體、文化、財經(jīng)法律等專業(yè)領域的中英互譯服務
    電話:010-84883468
    郵件:translate@chinadaily.com.cn
     
     
    亚洲欧美日韩中文在线制服| 亚洲精品无码久久千人斩| 亚洲AV无码成人精品区蜜桃| 久久精品中文字幕无码绿巨人| 精品无码AV无码免费专区| 中文字幕日本精品一区二区三区 | 中文字幕国产91| 中文字幕无码一区二区免费| 99久久无码一区人妻a黑| 亚洲精品无码不卡在线播HE | 亚洲精品无码专区久久久| 中文字幕免费在线观看| 天天爽亚洲中文字幕| 国产免费久久久久久无码| 无码精品一区二区三区在线| 中文字幕乱妇无码AV在线| 亚洲欧美在线一区中文字幕 | 中文无码喷潮在线播放| 一区二区中文字幕| 人妻AV中文字幕一区二区三区| 在线综合亚洲中文精品| 极品粉嫩嫩模大尺度无码视频| 无码精品一区二区三区在线| 亚洲AV无码成人专区片在线观看| 国产av无码专区亚洲av果冻传媒| 中文字幕乱人伦| 国产日韩AV免费无码一区二区| 熟妇人妻系列av无码一区二区| 免费中文字幕视频| 国产成人无码AV麻豆| 免费无码作爱视频| 亚洲综合无码精品一区二区三区| 亚洲精品无码AV人在线播放| 亚洲AV综合色区无码另类小说| 亚洲AV无码精品色午夜果冻不卡 | AV无码精品一区二区三区| 久久精品无码午夜福利理论片 | 中文字幕丰满乱子无码视频| 中文字幕丰满伦子无码| 狠狠躁夜夜躁无码中文字幕| 人妻中文久久久久|