一方面，都市白領正在上演“逃離北上廣”，另一方面，中國的城市化進程步伐不斷加快。

中國發展研究基金會近日發布報告稱，中國城市化目前仍處在“半城市化”狀態。報告還勾勒出未來20年解決4億農民工及其家屬的進城和落戶問題的路線圖。但這是否超出了城市的承載能力呢？這引發了人們的擔憂。

請看《中國日報》的報道：

By then eight cities, Beijing, Shanghai, Chengdu, Chongqing, Guangzhou, Shenzhen, Tianjin and Wuhan, will have populations of more than 10 million with some already? megacity behemoths.

到那時，北京、上海、成都、重慶、廣州、深圳、天津、武漢這八個城市將成為人口超過一千萬的超大城市，而其中有些城市已經成為超大城市。

文中的megacity behemoth就是指“超大城市”。聯合國將人口超過一千萬的城市稱為“超大城市”。超大城市是在二戰以后發展起來的，全世界超大城市在1950年時只有美國的紐約一座。

Megacity指的是人口超過100萬的城市，也稱為“特大城市”，也稱為megalopolis（巨大都市，人口稠密地帶）。Mega作為前綴表示“百萬的、巨大的”，例如照相機的mega-pixel（百萬像素），藥物的megadose（大劑量）等等。

Behemoth指的是“龐然大物”，這個單詞源自《圣經?約伯記》，據說所指的是體型龐大的怪獸。Megacity behemoth也就形象寫出了這類城市的規模。

為了解決這一難題，有人提出要在大城市周圍建立satellite city（衛星城）和city cluster（城市群，也稱為city belt，城市帶），發展urban-rural integration（城鄉一體化），并大力緩解inner city（市中心）的交通擁堵狀況。

相關閱讀

深圳變“國際化城市”

城市競爭力 urban competitiveness

一線城市 first-tier city

宜居城市 livable city

（中國日報網英語點津 Julie，編輯：Helen）

點擊查看更多新聞熱詞