English 中文網(wǎng) 漫畫網(wǎng) 愛新聞iNews 翻譯論壇
    中國網(wǎng)站品牌欄目(頻道)
    當(dāng)前位置: Language Tips> 詞海拾貝> 新聞熱詞> Business Hot Word 經(jīng)濟(jì)

    投機(jī)性需求 speculative demands

    [ 2010-10-25 10:50]     字號 [] [] []  
    免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機(jī)報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

    近期,我國先后出臺了限貸、限購等措施,抑制房價過快增長。國家統(tǒng)計局發(fā)言人盛來運近日表示,今年以來出臺的房地產(chǎn)調(diào)控措施已取得初步成效,房地產(chǎn)投機(jī)性需求得到明顯遏制。

    請看新華社的報道:

    Sheng said? speculative demands? have been "prominently checked" with falling house trading in major cities. Construction of affordable housing also has picked up speed.

    盛來運表示,隨著主要城市住房交易量下滑,投機(jī)性需求得到“明顯遏制”。同時,保障性住房建設(shè)也開始加快速度進(jìn)行。

    文中的speculative demands就是指“投機(jī)性需求”,speculative就是指“投機(jī)性的、風(fēng)險性的”。從事這類speculation and profiteering(投機(jī)倒把)活動的人我們稱為speculator(投機(jī)分子)。在之前,我們還把靠倒買倒賣這種投機(jī)行為發(fā)財?shù)娜朔Q為profiteer或者wheeler-dealer(倒?fàn)敚?/p>

    Speculative demands指的是投機(jī)造成的虛假需求,而市場上的的確確存在的、受價格影響較小的則稱為rigid demand(剛性需求)。與之相對的則是受價格影響而變化的elastic demand(彈性需求)。此外在銷售中,還常遇到計劃外或來自非預(yù)估客戶的abnormal demand(反常需求、異常需求)。

    相關(guān)閱讀

    家庭財富 household wealth

    超大城市 megacity behemoths

    物業(yè)稅 property tax

    (中國日報網(wǎng)英語點津 Julie,編輯:Helen)

    點擊查看更多新聞熱詞

     

     
    中國日報網(wǎng)英語點津版權(quán)說明:凡注明來源為“中國日報網(wǎng)英語點津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日報網(wǎng)簽署英語點津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。
     

    關(guān)注和訂閱

    人氣排行

    翻譯服務(wù)

    中國日報網(wǎng)翻譯工作室

    我們提供:媒體、文化、財經(jīng)法律等專業(yè)領(lǐng)域的中英互譯服務(wù)
    電話:010-84883468
    郵件:translate@chinadaily.com.cn
     
     
    在线中文字幕av| 中文字幕 qvod| 亚洲va中文字幕无码久久| 一本一道AV无码中文字幕| 精品久久久无码人妻中文字幕| 中文字幕乱偷无码AV先锋 | 亚洲欧美日韩中文字幕二区| 国产精品无码久久久久| 日韩精品无码人成视频手机 | mm1313亚洲国产精品无码试看 | 亚洲精品无码专区久久久| 中文字幕亚洲乱码熟女一区二区| 无码国产乱人伦偷精品视频| 日韩成人无码中文字幕| 日韩中文字幕一区| 亚洲一区无码精品色| 成在人线AV无码免观看麻豆| 亚洲成A人片在线观看无码不卡 | 日日麻批免费40分钟无码| 欧美激情中文字幕| 最近高清中文字幕无吗免费看| 国产拍拍拍无码视频免费| 人妻少妇偷人精品无码| 亚洲精品无码国产| 红桃AV一区二区三区在线无码AV | 日韩精品无码免费专区午夜不卡 | 新版天堂资源中文8在线| 中文字幕丰满乱子无码视频| 精品无码一区二区三区爱欲| 无套中出丰满人妻无码| 精品无码国产自产在线观看水浒传| 中文字幕在线观看亚洲| 一本久中文视频播放| 日韩中文字幕在线观看| 日韩乱码人妻无码中文字幕视频| 国产高清中文欧美| 亚洲日韩欧美国产中文| 中文有无人妻vs无码人妻激烈| 中文字幕精品无码一区二区三区 | 亚洲av无码一区二区三区乱子伦| 伊人久久综合精品无码AV专区|