中國醫(yī)院協(xié)會副秘書長胡茵近日在全國合理用藥監(jiān)測工作會上透露，截至目前，我國已初步建成“全國合理用藥監(jiān)測網(wǎng)”，960家監(jiān)測點醫(yī)院覆蓋全國各個省份。

請看新華社的報道：

China has established a nationwide monitoring network in 960 medical institutions to prevent the? abuse of medication ?in the treatment of patients.

我國已在全國范圍內(nèi)建立起合理用藥監(jiān)測網(wǎng)，覆蓋960家監(jiān)測點醫(yī)療機構(gòu)，防止醫(yī)療過程中的過量用藥。

文中的abuse of medication就是指“藥物濫用”，abuse在這里即表示“濫用”，比如現(xiàn)在最常見的abuse of antibiotics（抗生素濫用）。有些藥品的濫用容易使人產(chǎn)生依賴性，這就是chemical abuse（藥物成癮）。Abuse的對象還可以是抽象的，比如abuse of power（濫用權(quán)力）等等。

Abuse的另一個常見意思是虐待，我們要嚴格制止child abuse（虐待兒童）的行為。如果是針對自己的，那就是self abuse（自暴自棄）了。

Abuse of medication也屬于over-treatment（過度治療）的一種，這和undertreatment（治療不足）一樣都屬于我們應(yīng)避免的情況。

相關(guān)閱讀

公立醫(yī)院改革 public hospital reform

基本醫(yī)療衛(wèi)生服務(wù) basic medical care and health

基本藥物 essential medicine

（中國日報網(wǎng)英語點津 Julie，編輯：Helen）

點擊查看更多新聞熱詞