隨著上海迪士尼樂園項目的破土動工，迪士尼旗下其他業(yè)務(wù)開始嘗試以最直接的方式進入中國。1月25日，迪士尼公司宣布，將于2012年年中在國內(nèi)開首家迪士尼專營店。這將是華特迪士尼公司首度在中國全資所有直營的零售門店。

請看《中國日報》的報道：

Walt Disney Co said on Tuesday that it will open its first ?direct-sale store in China by mid-2012.

迪士尼公司本周二宣布，將于2012年年中在中國大陸開設(shè)首家迪士尼直營店。

文中的direct-sale store就是指“直營店”，指連鎖公司的店鋪均由公司總部投資或控股，在總部的直接領(lǐng)導下統(tǒng)一經(jīng)營。和“直營”非常容易混淆的一個概念是“直銷”，就是生產(chǎn)商將產(chǎn)品直接銷售給消費者，和wholesale（批發(fā)）、retail（零售）一同屬于分銷的三種形式，比如我們平時說的factory shop（廠家直銷店）。

年輕人喜歡去outlet store（“工廠店”）買東西，就是工廠直銷店，是一些大型服裝工廠利用工廠倉庫銷售品牌存貨，為了節(jié)省成本，直接在他們的倉庫建立起來的。

此外，常見的幾種店鋪形式還有chain store（連鎖店）、flagship store（旗艦店）、franchised store（特許經(jīng)營店）、pro shop（專業(yè)店）、exclusive shop（專賣店）等等。

相關(guān)閱讀

“批發(fā)市場”怎么說

耐用品 durable goods

奧運特許商品

（中國日報網(wǎng)英語點津 Julie，編輯：Helen）

點擊查看更多新聞熱詞