精彩推薦：2009年雙語新聞十大看點

??????????????????? 英語點津2009年度十大新詞

?????????????????? 英語點津2009年度十大金曲

美國商務部24日公布的報告顯示，11月份美國工廠收到的耐用品訂貨僅上升0.2％，雖然相比10月份有所上升，但是和經濟學家預期的0.5%的增長還是有落差。

請看新華社的報道：

US orders for durable goods edged up 0.2 percent in November, weaker than expected, according to government data released Thursday.

根據周四發布的政府數據，美國11月份收到的耐用品的訂單僅上升了0.2%，低于預期水平。

在上面的報道中，durable goods就是“耐用品”，也可以用hard goods來表示。耐用品指使用時間較長的物品，如電冰箱、汽車、電視機、機械設備等。Durable的意思是“持久的，耐用的”。例如：a durable fabric（耐穿的織物）；a durable peace（持久和平）。

與耐用品相對的就是“非耐用品”，也就是nondurable goods，非耐用品指使用時間較短，甚至一次性消費的商品，如手紙、糖果、牙膏等。這類產品單位價值較低，消耗快，消費者往往經常購買、反復購買，大量使用。Articles of everyday use或daily commodities（日用品）就屬于非耐用品。

相關閱讀

高附加值商品 high value-added commodities

閑置地產 vacant property

大功率電器 high-power electrical appliance

出廠價格 factory-gate price

（中國日報網英語點津 陳丹妮，編輯：Helen）

點擊查看更多新聞熱詞