在相戀5年后，30歲的謝娜和29歲的張杰終于在“最靠近天堂的地方”——云南迪慶香格里拉走進(jìn)婚姻殿堂。不過，在國家公園辦婚禮，之前又有報道稱當(dāng)?shù)卣鲑Y3000萬，這也引來一些網(wǎng)友的質(zhì)疑。

請看相關(guān)報道：

Xie Na (L) and Zhang Jie during their wedding ceremony [Photo: sina.com]

Chinese TV host Xie Na and singer Zhang Jie held their wedding ceremony on Monday in Shangri-la, Yunnan Province. Many of their celebrity friends like TV host He Jiong, singer Li Yuchun and comedian Xiao Shenyang came to attend the ceremony.

電視主持人謝娜和歌手張杰本周一在云南香格里拉舉辦婚禮，主持人何炅、歌手李宇春、喜劇演員小沈陽等眾多明星到場祝賀。

文中的Shangri-la指的就是婚禮舉辦地“香格里拉”，本意為“心中的日月”，英語發(fā)音源于藏語方言。對于Shangri-la來說，最美妙的傳說是1933年詹姆斯?希爾頓在小說《消失的地平線》中對它的描述，一片存在卻人跡罕至的世外桃源。在西方文化中香格里拉通常意指帶有東方神秘色彩祥和的理想國度。

英語里有三個出自文學(xué)典故的詞常用于表達(dá)“世外桃源”之意，即Arcadia、Utopia和Shangri-la。

Arcadia指古希臘一山區(qū)，以其居民過田園牧歌式的淳樸生活而著稱。這個地名后為英國詩人錫德尼(Sidney)所利用，作為其田園傳奇故事《阿卡迪亞》(Arcadia)的書名，從此在英語中流傳開來，成為“閑適鄉(xiāng)”、“世外桃源”的代稱。

Utopia為英國政治家、作家托瑪斯?莫爾(Thomas More)所創(chuàng)。1516年，莫爾發(fā)表他的代表作Utopia（中文譯名《烏托邦》），在其中描繪了一個堪稱“世外桃源”的理想島國。Utopia源于希臘語outopos一詞，其中ou=not，no；topos=place，合起來意即“子虛烏有之地”。

相關(guān)閱讀

大眾旅游 mass tourism

婚禮式頒證 wedding-style registrations

王室婚禮“網(wǎng)絡(luò)直播”

集體婚禮 group wedding

（中國日報網(wǎng)英語點津 Julie，編輯 Helen）

點擊查看更多新聞熱詞