3月16日起，國內(nèi)四大微博集體推行微博實(shí)名制注冊，所有新增用戶將在后臺實(shí)名登記，個(gè)人用戶需要提交身份證等信息，機(jī)構(gòu)用戶需提交組織機(jī)構(gòu)代碼證等信息，由微博網(wǎng)站向國家權(quán)威機(jī)構(gòu)比對認(rèn)證。

請看新華社的報(bào)道：

Shanghai is going to require real-name tweeting registration on Monday, following similar moves adopted by other big cities such as Beijing and Guangzhou, municipal authorities said Sunday.

繼北京和廣州等其他大城市之后，上海周一也開始要求微博用戶用實(shí)名注冊。

文中的real-name tweeting registration指的就是real-name weibo service（微博實(shí)名制），real-name就是指“實(shí)名的”，如real-name reporting（實(shí)名舉報(bào)）、real-name registration system（實(shí)名制）。

對微博客用戶實(shí)行real identities upon registration（真實(shí)身份信息注冊），目前只針對new users（新增用戶），包括private and corporate users（個(gè)人和團(tuán)體用戶）。隨后，這一規(guī)則將陸續(xù)覆蓋全部valid users（合法用戶）。微博客用戶以真實(shí)身份信息注冊及比對認(rèn)證只在后臺進(jìn)行，用戶在前臺可以使用真實(shí)身份，也可以選擇screen names（網(wǎng)名）、昵稱等，網(wǎng)站充分尊重個(gè)人意愿。

微博實(shí)名制的推行，是響應(yīng)黨的十七屆六中全會提出的，發(fā)展a healthy Internet culture（健康向上的網(wǎng)絡(luò)文化），加強(qiáng)對social networking websites（社交網(wǎng)絡(luò)）和instant-messaging tools（即時(shí)通信工具）等的引導(dǎo)和管理。

相關(guān)閱讀

“實(shí)名舉報(bào)”英語怎么說

“實(shí)名購票”怎么說

關(guān)注“手機(jī)實(shí)名制”

（中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 Rosy）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞