English 中文網 漫畫網 愛新聞iNews 翻譯論壇
    中國網站品牌欄目(頻道)
    當前位置: Language Tips > 雙語新聞

    奧巴馬就職舞會 米歇爾紅裙驚艷
    Michelle Obama shimmers in dramatic red dress for Inauguration Ball gown

    [ 2013-01-23 16:19] 來源:中國日報網     字號 [] [] []  
    免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009
    奧巴馬就職舞會 米歇爾紅裙驚艷

    US President Barack Obama bows to First Lady Michelle Obama at the Inaugural ball in Washington, January 21, 2013.(Agencies)

    Click for more photos of the Inaugural ball

    Michelle Obama made a daring decision to return to the same designer who created her Inaugural Ball dress four years ago - and the risk paid off.

    The First Lady looked stunning in a sweeping, velvet and chiffon, ruby-colored dress by designer Jason Wu. She teamed the dramatic gown with heels by Jimmy Choo and a diamond ring by Kimberly McDonald.

    She surprised the fashion establishment by returning to a Wu design which had been custom-made for her.

    Four years ago at her first Inauguration Ball, Michelle shimmered in an off-white, one-shouldered floor-length couture gown by the designer.

    Wu, who was 26 at the time and had only been working in fashion for three years, saw his career take off after the First Lady's surprise decision to wear one of his dresses.

    He said at the time that he was unaware she had chosen the gown and had been watching at home on his couch and eating pizza when she appeared.

    After her 2013 decision, Wu told Women's Wear Daily: 'Mrs Obama likes to keep her secrets. She fooled me again.'

    Wu released a women's clothing and accessories collection at Target last year and continues to be popular with the First Lady for official engagements.

    The sleeveless, cross-halterneck dress with low-cut back flattered 49-year-old Michelle's toned arms and neat waist.

    It had been created especially for her by Wu and was a departure from the somber palette she stuck to at earlier inauguration events.

    Mrs Obama's new hairstyle - she had bangs cut in on her birthday last week - had been loosely tousled for the special night.

    Vice-President Joe Biden's wife Jill also looked glamorous in a blue silk dress by Vera Wang at the Inauguration Ball.

    點擊查看更多雙語新聞

    (Agencies)

     

    米歇爾?奧巴馬做了一個大膽的決定,再次找來四年前為她設計總統就職舞會著裝的設計師——結果證明此舉大獲成功。

    身穿華裔設計師吳季剛設計的一款紅色雪紡紗絲絨禮服,第一夫人顯得美艷絕倫。與這款炫目禮服配搭的是由周仰杰設計的一雙高跟鞋,以及金伯莉?麥克唐納德設計的一枚鉆戒。

    米歇爾再次選擇吳季剛為她量身設計的禮服,令時裝界大吃一驚。

    四年前在第一次參加總統就職舞會時,米歇爾身著一款露肩灰白色齊地長裙,驚艷全場。這身長裙同樣出自吳季剛的設計。

    當時的吳季剛年僅26歲,涉足時裝界僅僅3年。就在第一夫人出乎意料地決定選擇他設計的禮服后,他便一舉成名。

    他表示當時自己并不知道米歇爾會選擇自己設計的長裙。米歇爾出現時,他正坐在家里的沙發上邊看電視邊吃披薩。

    獲知米歇爾今年舞會著裝的決定后,吳季剛在接受《女裝日報》采訪時透露:“奧巴馬夫人總要保守秘密,這次又瞞過我了。”

    去年,他在Target賣場推出了一系列女士服裝及飾件,第一夫人一直都對這些服飾青睞有加,多次在正式場合挑選其一。

    身著這款無袖露背長裙,現年49歲的米歇爾顯得四肢勻稱,腰肢舒展。

    這款長裙是吳季剛為她量身打造的,一改以往就職儀式上暗淡的色調。

    米歇爾在上周生日時剪了齊劉海,而為了就職舞會當晚做了蓬松的造型。

    副總統拜登的妻子吉爾在就職舞會上身著王薇薇設計的一款藍色絲綢長裙,同樣光彩照人。

    相關閱讀

    奧巴馬就職典禮專題

    獨家:周黎明點評奧巴馬就職演講翻譯(更新)

    奧巴馬在白宮宣誓就職(視頻)

    奧巴馬出訪泰國 與總理英拉“打情罵俏”

    米歇爾愛看"唐頓莊園" 致信電視臺要提前看

    奧巴馬:一聽米歇爾演講他就想哭

    奧巴馬笑談《江南style》 或給妻子跳騎馬舞

    (中國日報網英語點津 實習生王賓雷 編輯:Julie)

    Vocabulary:

    bangs: (發型)劉海

     

     

     

    上一頁 1 2 3 4 5 6 7 8 9 下一頁

     
    中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
     

    關注和訂閱

    人氣排行

    翻譯服務

    中國日報網翻譯工作室

    我們提供:媒體、文化、財經法律等專業領域的中英互譯服務
    電話:010-84883468
    郵件:translate@chinadaily.com.cn
     
     
    日无码在线观看| 无码内射中文字幕岛国片| 亚洲精品无码国产| 日韩乱码人妻无码系列中文字幕| 久久国产精品无码HDAV| 最近中文字幕免费大全| 在线看福利中文影院| 人妻丰满熟妞av无码区| 最近2019中文字幕大全第二页| 无码人妻精品中文字幕免费东京热 | 永久免费无码网站在线观看个| 无码人妻精品一区二区三区久久久| 亚洲中文字幕无码不卡电影| 东京热加勒比无码少妇| 亚洲av无码成人黄网站在线观看 | 亚洲精品乱码久久久久久中文字幕| 少妇人妻偷人精品无码视频新浪| 亚洲国产午夜中文字幕精品黄网站| 亚洲男人在线无码视频| 播放亚洲男人永久无码天堂| 免费无码又爽又刺激高潮视频 | 亚洲av无码一区二区三区四区| 91天日语中文字幕在线观看| 色欲狠狠躁天天躁无码中文字幕 | а√天堂中文官网8| 中文国产成人精品久久亚洲精品AⅤ无码精品| 无码av免费网站| 小SAO货水好多真紧H无码视频| 久久久久久精品无码人妻| 亚洲国产午夜中文字幕精品黄网站 | 精品无码久久久久久尤物| 无码专区天天躁天天躁在线| 亚洲VA中文字幕不卡无码| 亚洲va中文字幕无码久久| 亚洲Aⅴ无码专区在线观看q| 小SAO货水好多真紧H无码视频| 少妇无码AV无码专区线| 人妻无码αv中文字幕久久| 精品无码国产自产拍在线观看| 国精品无码一区二区三区左线| 国产仑乱无码内谢|