English 中文網(wǎng) 漫畫網(wǎng) 愛新聞iNews 翻譯論壇
    中國網(wǎng)站品牌欄目(頻道)
    當前位置: Language Tips > Society Hot Word 社會

    司法部門打擊“違規(guī)減刑” 711名罪犯重新收監(jiān)

    [ 2014-08-27 12:50] 來源:中國日報網(wǎng)     字號 [] [] []  
    免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

    近年來,在司法實踐中出現(xiàn)個別有錢人、有權(quán)人,以權(quán)“贖”身,花錢“買刑”的現(xiàn)象。今年3月,最高檢部署開展了為期9個月的減刑、假釋、暫予監(jiān)外執(zhí)行專項檢察活動。在這場“檢察風暴”中,決定將711名罪犯收監(jiān)執(zhí)行,其中原廳局級以上職務犯罪罪犯76人。

    司法部門打擊“違規(guī)減刑” 711名罪犯重新收監(jiān)

     

    請看《中國日報》的報道

    The country's top prosecution body has suggested that more than 700 convicts, including 76 corrupt senior officials, whose sentences were commuted illegally, should be returned to prison.

    最高人民檢察院已建議將700多名罪犯收監(jiān)執(zhí)行,其中包括76名貪官,這些人因違規(guī)減刑而被假釋。

     

    “違規(guī)減刑”就是illegal commutation of sentences,“假釋”就是release on parole,即conditional releases(有條件釋放)。違規(guī)減刑、假釋是此次“檢察風暴”的重點打擊對象。

     

    與此同時,最高檢察院還調(diào)查了涉嫌濫用職權(quán)幫囚犯減刑以收受巨額賄賂的執(zhí)法人員。根據(jù)刑法,如果在監(jiān)獄中有重大立功表現(xiàn)則可減刑,若是出現(xiàn)無法繼續(xù)服刑的病殘情況,則可serve their terms outside to obtain medical treatment(保外就醫(yī))。個別執(zhí)法人員利用這些法規(guī)制造假文件讓一些罪犯得以逍遙法外,judicial corruption(司法腐敗)由此滋生。

     

    (中國日報網(wǎng)英語點津 陳丹妮)

     

     
    中國日報網(wǎng)英語點津版權(quán)說明:凡注明來源為“中國日報網(wǎng)英語點津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日報網(wǎng)簽署英語點津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關;本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權(quán),請?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。
     

    關注和訂閱

    人氣排行

    翻譯服務

    中國日報網(wǎng)翻譯工作室

    我們提供:媒體、文化、財經(jīng)法律等專業(yè)領域的中英互譯服務
    電話:010-84883468
    郵件:translate@chinadaily.com.cn
     
     
    国产精品亚洲αv天堂无码| 中国无码人妻丰满熟妇啪啪软件| 人妻精品久久久久中文字幕| 丰满人妻AV无码一区二区三区| 熟妇人妻中文a∨无码| 久久中文字幕精品| 国产白丝无码免费视频| 无码粉嫩小泬无套在线观看| 波多野结衣在线中文| 人妻少妇看A偷人无码精品| 日韩免费无码视频一区二区三区| 久久伊人中文无码| 爆操夜夜操天天操中文| 亚洲AV中文无码乱人伦| 国产AV无码专区亚洲AV男同| 无码人妻一区二区三区在线 | 无码av免费网站| 中文字幕一区二区免费| 最近最新中文字幕高清免费| 最新中文字幕AV无码不卡| 国产免费久久久久久无码| 人妻无码一区二区三区免费| 一本加勒比HEZYO无码资源网| 欧美一级一区二区中文字幕| 亚洲电影中文字幕| 99久久超碰中文字幕伊人| 亚洲中文字幕无码日韩| 亚洲äv永久无码精品天堂久久| 国产精品无码午夜福利| 久久久久成人精品无码中文字幕| 少妇人妻无码精品视频| 色欲狠狠躁天天躁无码中文字幕 | 无码国产精成人午夜视频一区二区| 免费无码H肉动漫在线观看麻豆| 日本久久中文字幕| 中文字幕一区二区免费| 中文字幕无码毛片免费看| 中文无码久久精品| 无码永久免费AV网站| 久久国产精品无码一区二区三区| 国产在线无码不卡影视影院|