即將頒布的新預(yù)算法將允許地方政府舉借債務(wù)，同時從五個方面作出限制性規(guī)定。并通過建立“四本預(yù)算”完善政府預(yù)算體系，健全透明預(yù)算制度。

請看新華社的報道：

To tackle this situation, the revision green-lights bond sales by provincial-level governments but places them under strict conditions. It not only restricts the amount of bonds but also regulates how to issue them and use funds raised through bonds.

為了應(yīng)對這一局勢，修訂版預(yù)算法允許省級地方政府發(fā)行債券，但又對其作出了嚴(yán)格的限制性規(guī)定。新預(yù)算法不僅限制了發(fā)行的債券規(guī)模，還規(guī)定了發(fā)行方式和舉借債務(wù)的資金用途。

新預(yù)算法將green-lights bond sales by provincial-level governments（允許地方政府發(fā)行債券）。新預(yù)算法規(guī)定，provincial governments are allowed to issue bonds within a quota set by the State Council（省級政府須在國務(wù)院下達(dá)的限額內(nèi)舉借債務(wù)）。而且，money raised by the bonds can only be used for public services, and not for government operations（通過債券籌措的資金只能用于公益性支出，不能用于政府運作）。

新預(yù)算法將政府預(yù)算分為四個部分：general budget（一般公共預(yù)算）、budget for government-managed funds（政府性基金預(yù)算）、budget for state-owned assets（國有資本經(jīng)營預(yù)算）以及budget for social insurance funds（社會保險基金預(yù)算）。這就是“四本預(yù)算”，有助于建立一個complete and transparent budgetary system（全面規(guī)范、公開透明的預(yù)算制度）。

（中國日報網(wǎng)英語點津 陳丹妮）