English 中文網 漫畫網 愛新聞iNews 翻譯論壇
    中國網站品牌欄目(頻道)
    當前位置: Language Tips > 雙語新聞

    蘇格蘭公投在全世界引起了什么反響?
    How Scotland's 'No' vote resonates around the world

    [ 2014-09-26 10:37] 來源:中國日報網     字號 [] [] []  
    免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

    蘇格蘭公投在全世界引起了什么反響?

     

    Romania

    - Nick Thorpe

    Ethnic Hungarians in Romania's Transylvania region have welcomed the Scottish referendum result.

    "This will help our striving for autonomy," said the president of the Szekler National Council, which is campaigning for an autonomous Szeklerland - a region in eastern Transylvania comprising largely Hungarian-speaking territory with roots going back to the Middle Ages.

    Szekler National Council is campaigning for an autonomous region in eastern Transylvania

    "The world has changed. The Scottish government and parliament will certainly have more autonomy in the future. Romania should learn from this to engage in debate with us, as we are asking for much less than the Scots," Balazs Izsak added.

    Approximately 800,000 Hungarians live in the two counties of Hargita and Covasna and a part of Mures county. Until the Treaty of Trianon in 1920, the whole of Transylvania was under Hungarian jurisdiction.

    But Hungarians in Romania today are divided over the autonomy efforts, and Romanians on the whole reject any debate about the possibility.

    The Democratic Union of Hungarians (UDMR), who form part of the current Romanian government, this week published their own plans for Szekler autonomy, based on the model of Italy's South Tyrol province.

    Hungarians hold Hungarian and Transylvanian flags as they take part in a demonstration for the autonomy of Transylvanian territory from Romania in Budapest, Hungary on 27 October 2013.

    Leader Hunor Kelemen stressed the difference between the plan and Scotland's referendum.

    The number of Hungarians living in Transylvania is falling by about 20,000 each year, and champions of autonomy argue that this is the best way to preserve the Hungarian community.

    Ethnic Hungarians also fear a new regionalisation plan for Romania, which would administratively divide their region further.

    羅馬尼亞

    ——尼克?索普(Nick Thorpe)

    在羅馬尼亞特蘭西瓦尼亞(Transylvania)地區的匈牙利族人對蘇格蘭公投的結果表示歡迎。

    “這有助于我們實現自治,”塞克勒人(Szekler)全國委員會的主席說道,該委員會正在尋求在東特蘭西瓦尼亞地區實行自治。該地區主要由說匈牙利語的人組成,他們的起源可以追溯至中世紀時期。

    塞克勒人全國委員會正在尋求在東特蘭西瓦尼亞地區實行自治。

    “這個世界已經改變。蘇格蘭政府與議會在未來肯定會活動更多的自治權。羅馬尼亞必須從中學習,與我們進行討論,我們所要求的要比蘇格蘭來的少得多。”巴拉日?以薩克(Balazs Izsak)補充道。

    約80萬的匈牙利人生活在哈爾吉塔縣(Hargita)、科瓦斯納縣(Covasna)以及穆列什縣(Mures)的部分地區。在1920年特里亞農條約(Treaty of Trianon)之前,整個特蘭西瓦尼亞地區都在匈牙利的管轄之下。

    如今生活在羅馬尼亞的匈牙利對是否爭取自治仍存在分歧,而羅馬尼亞人拒絕就此事的可能性進行討論。

    在該屆政府中占據部分席位的匈牙利人民主聯盟(The Democratic Union of Hungarians)在本周出臺了他們對塞克勒自治州的計劃。該計劃以意大利南蒂羅爾省為模板。

    領導人胡諾爾?凱萊門(Hunor Kelemen)強調該計劃與蘇格蘭公投之間的不同之處。

    生活在特蘭西瓦尼亞地區的匈牙利人數量正以每年兩萬人的速度遞減,擁護自治的匈牙利人表示這是保留匈牙利社區最好的辦法。

    匈牙利人同樣擔心羅馬尼亞新的區域化方案,這會在行政上把他們的地區進行進一步的劃分。

     

     

     
    中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
     

    關注和訂閱

    人氣排行

    翻譯服務

    中國日報網翻譯工作室

    我們提供:媒體、文化、財經法律等專業領域的中英互譯服務
    電話:010-84883468
    郵件:translate@chinadaily.com.cn
     
     
    日韩乱码人妻无码系列中文字幕| 中文字幕一二三区| 亚洲av午夜国产精品无码中文字 | 国内精品久久久人妻中文字幕| 亚洲精品无码精品mV在线观看 | 曰韩中文字幕在线中文字幕三级有码| 亚洲av无码乱码国产精品| 日韩欧美一区二区不卡中文| 久久国产三级无码一区二区| 亚洲AV无码成人网站久久精品大| 中文字幕本一道先锋影音| 亚洲av无码专区在线观看素人| 无码丰满少妇2在线观看| 中文字幕人妻在线视频不卡乱码| 涩涩色中文综合亚洲| 东京热加勒比无码少妇| 亚洲精品无码久久久久| 免费A级毛片无码A∨免费| 天堂√最新版中文在线天堂| 亚洲 无码 在线 专区| 国产成人精品无码一区二区| 亚洲av无码av制服另类专区| 人妻丰满熟妇AV无码区HD| 直接看的成人无码视频网站| 中文字幕一区二区三区5566| 久久人妻AV中文字幕| 自拍中文精品无码| 无码任你躁久久久久久| 免费无码专区毛片高潮喷水 | 无码乱人伦一区二区亚洲一| 超清无码熟妇人妻AV在线电影| 日本久久久精品中文字幕| 国产中文在线观看| 日韩中文字幕一区| 99re只有精品8中文| 五月天中文字幕mv在线女婷婷五月| 最近免费字幕中文大全视频| yellow中文字幕久久网| 无码AV动漫精品一区二区免费| 中文字幕久久亚洲一区| 国产在线无码精品电影网|