1月12日，習(xí)近平在人民大會(huì)堂同中央黨校縣委書記研修班的200余名學(xué)員座談，提到自己年輕時(shí)熬夜導(dǎo)致身體差，告誡“年輕人不要老熬夜”。這句被網(wǎng)友直呼“暖心”的話，獲得網(wǎng)友“哭訴”點(diǎn)贊，有網(wǎng)友表示，聽大大的話，早點(diǎn)睡覺。

請(qǐng)看相關(guān)報(bào)道：

Chinese President Xi Jinping has advised young people to avoid staying up late or becoming too stressed at work when meeting the country's county-level officials.

國(guó)家主席習(xí)近平在跟縣級(jí)官員座談的時(shí)候建議年輕人不要熬夜，工作時(shí)不要壓力太大。

“熬夜”可以用英文stay up late/stay up all night表示，熬夜的地道表達(dá)還有burn the candle，pull an all-nighter，sit up。而一些人喜歡晚睡晚起，這樣的習(xí)慣可以表達(dá)成keep late hours。

習(xí)近平在會(huì)上提起自己的經(jīng)歷，稱自己“年輕想干好多事，經(jīng)常通宵達(dá)旦”（burn night/mid-night oil），變得經(jīng)常生病。后來(lái)習(xí)近平意識(shí)到“手里攥著千頭萬(wàn)緒，但是一次針眼只能穿過(guò)一條線”（Even if work piles up, one can only do one piece of work a time），便改變了方法，“今天（晚上）做到12點(diǎn)，就不做了，睡大覺，第二天重新來(lái)過(guò)。”（go to bed before midnight every day, starting over the next day.）

習(xí)近平的這番話在微博上獲得了8000多粉絲點(diǎn)贊（thump up），并引發(fā)了網(wǎng)友熱烈討論。有網(wǎng)友十分贊同，并稱“習(xí)近平請(qǐng)把工作不得超過(guò)11點(diǎn)寫進(jìn)憲法（prohibiting working overtime past 11:00 pm should be written into law）！” 熬夜傷身，夜貓子們（night owl/person）聽大大的話，晚上早點(diǎn)睡覺吧。

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 劉秀紅）