您現在的位置: Language Tips> Translation Tips> Word & Story  
       
     





     
     
    非禮勿視,非禮勿聽…
    [ 2007-03-19 17:49 ]

    非禮勿視,非禮勿聽…

    子曰:非禮勿視,非禮勿聽,非禮勿言,非禮勿動。意思說,不符合禮教的話不能說,不符合禮教的東西不能看,不符合禮教的事不能做。英語中,其相應的英文表達為:See no evil, hear no evil, speak no evil (do no evil)。

    這段英譯據說源于佛教訓誡。在日本一座幕府時代的寺院里,就有一尊名為“三個智猴”的雕像——一個雙手捂眼做慘不忍睹狀(see no evil)、一個雙手捂嘴做噤若寒蟬狀(speak no evil)、一個雙手捂耳做置若罔聞狀(hear no evil)——以此警戒人們“若要潔身,首先要遠離邪惡”。

    不過,也有學者認為,日本這尊雕像實則歸功于中國高僧,正是由于高僧們東渡日本傳播中國古文化,日本才有了“智猴”之說。

    (英語點津陳蓓編輯)

    分享按鈕
    中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
    相關文章 Related Story
     
     
     
    本頻道最新推薦
     
    Majority of teachers under mental strain
    “譯”無止境:敘事、詞源、常識
    婚禮式頒證 wedding-style registrations
    奧巴馬抱怨當總統沒隱私 懷念平民生活
    美公開UFO檔案 揭秘外星人造訪美國
    翻吧推薦
     
    論壇熱貼
     
    原來國家的名字如此浪漫
    Funny lines about getting married
    關于工資的英語詞匯大全
    關于職業裝的英語詞匯
    余光中《尺素寸心》(節選)譯

     

    秋霞鲁丝片Av无码少妇| 忘忧草在线社区WWW中国中文 | 佐藤遥希在线播放一二区| 亚洲一区AV无码少妇电影☆| 亚洲日韩VA无码中文字幕| 国产精品中文久久久久久久| 亚洲AV人无码激艳猛片| 佐佐木明希一区二区中文字幕| 无码激情做a爰片毛片AV片| 熟妇无码乱子成人精品| 中文字幕精品一区| 日本乱中文字幕系列观看| 亚洲精品一级无码中文字幕| yy111111少妇无码影院| 无码午夜人妻一区二区三区不卡视频| 欧美视频中文字幕| 中文字幕亚洲乱码熟女一区二区| 99热门精品一区二区三区无码 | 中文字幕乱码人在线视频1区| 精品无码一区二区三区爱欲| 夜夜添无码一区二区三区| 中文字幕不卡亚洲| 无码八A片人妻少妇久久| 日本乱人伦中文字幕网站| 精品人妻中文av一区二区三区| 日韩精品无码久久一区二区三| 69久久精品无码一区二区| r级无码视频在线观看| 国产AV一区二区三区无码野战| 亚洲2022国产成人精品无码区 | 久久国产精品无码HDAV| 无码一区二区三区| 精品深夜AV无码一区二区| 免费精品无码AV片在线观看| yy111111电影院少妇影院无码| 久久精品无码专区免费青青| 国产精品VA在线观看无码不卡| 国产精品无码av在线播放| 久久久久亚洲av成人无码电影| 无码人妻少妇久久中文字幕| 中文字幕丰满乱子无码视频|