|
搶某人風頭
[ 2007-10-09 08:40 ]
記得第一次受邀當伴娘時，我花了很多心思打扮。結果在出門之前，被老媽一把拉住，說我穿得太漂亮了，會搶了新娘的風頭。那么，英語里“搶某人風頭”怎么說呢？那就是“steal one's thunder”。
“Steal one's thunder”（偷了某人的雷聲）最初的意思是“偷了某人的想法”。這個短語的來歷跟雷聲有關。1704年，約翰?丹尼斯在他的戲劇《Appius and Virginia》中使用了一種新的制造雷聲的方法，但是這部劇不成功，沒演幾次就被劇院取消了。可是他制造雷聲的方法卻被用在了其它劇中。他發現之后大叫：They will not let my play run, but they steal my thunder.（他們不演我的劇，卻偷了我的雷聲。）于是，“steal one's thunder”就成了“偷某人想法”的意思。后來，這個短語又引申出了“搶某人風頭”的意思，而且比本義“偷某人想法”還要常見。
此外，搶某人風頭還可以用“steal one's show”或“steal one's spotlight”來表示。
看下面例句：
I kept quiet about my pregnancy because Cathy was getting married, and I didn't want to steal her thunder.（我沒宣布我懷孕的消息，因為凱茜要結婚了，我不想搶了她的風頭。）
（英語點津 Linda 編輯）
|
