|
惡作劇：Practical joke
[ 2007-11-28 16:00 ]
英語(yǔ)中關(guān)于“開(kāi)玩笑”的表達(dá)舉不勝舉，可信手拈來(lái)的一個(gè)詞就是 “joke”，如 “play a joke on sb”，即“某人的玩笑”或 “搞惡作劇”。 但如若看到 “play a practical joke on sb”， 你一定會(huì)感到奇怪，什么叫 “開(kāi)實(shí)用的玩笑”呢？
實(shí)際上， “practical”源于名詞“practice”，在這里更側(cè)重于行動(dòng)，與“verbal joke”（耍嘴皮子式的玩笑）相對(duì)應(yīng)。
當(dāng)然，既然已有古訓(xùn)“Action speaks louder than words”，那么“practical joke”更需要開(kāi)玩笑的人多費(fèi)些心思，使玩笑更高明一點(diǎn)。
在文學(xué)界或?qū)W術(shù)界，作家們喜歡耍筆墨費(fèi)心思, 反摹某一位自己不認(rèn)同的對(duì)手的文字或觀點(diǎn)，這也不失為“practical joke”的一種表現(xiàn)。
（英語(yǔ)點(diǎn)津Celene編輯）
|
