您現在的位置: Language Tips> Translation Tips> Word & Story  
       
     





     
    Harebrained為什么是沒腦子
    [ 2009-05-11 15:13 ]

    我們平時說某人行為做事很愚蠢,可能會用“沒腦子”或者說某人的腦子是某種動物的腦子,總之,就不是正常的human brain。在英語里,他們把“愚蠢的”行為稱為harebrained(野兔腦子),估計跟咱們說的“豬腦子”意思差不多。至于后來為什么演變成hairbrained,看了下面的解釋就明白了。

    The first use of harebrained dates to 1548. The spelling hairbrained also has a long history, going back to the 1500s when hair was a variant spelling of hare. The hair variant was preserved in Scotland into the 18th century, and as a result it is impossible to tell exactly when people began writing hairbrained in the belief that the word means "having a hair-sized brain" rather than "with no more sense than a hare."

    Harebrained的用法最初見于1548年。而hairbrained這個拼法也有很長的歷史,可以追溯到16世紀,那時候hair是hare的另一種拼法。蘇格蘭一直將hairbrained這個拼法保留到18世紀,因此,人們到底從什么時候開始使用hairbrained,意即“頭發絲那么細的腦子”,來取代原本表示“跟野兔一樣沒腦子”的harebrained也就無從考證了。

    While hairbrained continues to be used, it should be avoided in favor of harebrained which has been established as the correct spelling.

    雖然hairbrained還在繼續使用,但是,既然harebrained是最初的正確拼法,我們就應該避免這種混淆使用的情況。

    相關閱讀

    反串 cross casting

    誤撥電話 butt call/pocket call

    畢業生可能遭遇的quarterlife crisis

    你有lottery mentality嗎

    (英語點津 Helen 編輯)

    點擊查看更多英語習語新詞

     

     
    英語點津版權說明:凡注明來源為“英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
    相關文章 Related Story
     
     
     
    本頻道最新推薦
     
    Harebrained為什么是沒腦子
    Suspected H1N1 case reported
    買酒一日游
    英航空公司擬推浪漫空中婚禮
    Roller coaster 過山車
    翻吧推薦
     
    論壇熱貼
     
    熱門國家學費高低狀況一覽
    ‘我的青春誰做主’怎么翻譯好?
    如何翻譯別和我來這一套
    為什么叫蹦的
    別亂扔垃圾。怎么譯這個亂字呀?

     

    人妻少妇无码精品视频区| 无码人妻精品一区二| 精品无码人妻一区二区三区不卡| 狠狠躁夜夜躁无码中文字幕 | 无码人妻精品一区二区三区东京热| 爽到高潮无码视频在线观看| 自拍偷在线精品自拍偷无码专区| 久久精品中文无码资源站| 久久久久无码中| 久久青青草原亚洲av无码app| 亚洲欧美日韩另类中文字幕组| 亚洲AV无码一区二区三区国产| 无码人妻久久一区二区三区| 蜜桃无码一区二区三区| 五月婷婷在线中文字幕观看| 国产成人三级经典中文| 色吊丝中文字幕| 精品人妻无码专区中文字幕| 成人免费无码H在线观看不卡| 无码日韩精品一区二区免费暖暖| 亚洲欧美成人久久综合中文网| 日本中文字幕一区二区有码在线| 中日精品无码一本二本三本| 无码高清不卡| 特级小箩利无码毛片| 日产无码1区2区在线观看 | 久久久久久无码Av成人影院| 中文字字幕在线中文无码 | 日韩a级无码免费视频| 久久精品一区二区三区中文字幕| 日韩乱码人妻无码系列中文字幕 | 在线精品自拍无码| 无码免费又爽又高潮喷水的视频| 国产高清无码毛片| 2024最新热播日韩无码| 久久亚洲国产成人精品无码区 | 亚洲精品无码你懂的网站| 亚洲国产成人精品无码久久久久久综合| 国产午夜无码专区喷水| 亚洲成A人片在线观看无码3D | 精品人妻中文字幕有码在线 |