English 中文網(wǎng) 漫畫(huà)網(wǎng) 愛(ài)新聞iNews 翻譯論壇
    中國(guó)網(wǎng)站品牌欄目(頻道)
    當(dāng)前位置: Language Tips> 譯通四海> 翻譯經(jīng)驗(yàn)

    英語(yǔ)中有趣的雙關(guān)語(yǔ)

    [ 2009-08-11 13:30]     字號(hào) [] [] []  
    免費(fèi)訂閱30天China Daily雙語(yǔ)新聞手機(jī)報(bào):移動(dòng)用戶編輯短信CD至106580009009

    所謂pun,通常是指利用一個(gè)單詞的兩個(gè)含義,或者利用兩個(gè)特定的單詞,達(dá)到“一語(yǔ)雙關(guān)”的目的。比如下面第一句話,其中的grave有兩個(gè)含義,一個(gè)是“嚴(yán)肅的”(形容詞),一個(gè)是“墳?zāi)埂?名詞),因此這句話的意思是:他不是一個(gè)嚴(yán)肅的人,除非他躺到墳?zāi)估铮拍車(chē)?yán)肅起來(lái)。再比如下面第二句話,其中的pray(祈禱)和prey(捕食),發(fā)音相同,外形相似,因此這句話的意思是:他們今天為你祈禱,明天就會(huì)加害于你。這就是兩個(gè)典型的pun。

    1. He is not a grave man until he is a grave man.

    2. They pray for you today and prey on you tomorrow.

    剛才我去網(wǎng)上檢索了一下,找到一個(gè)國(guó)外網(wǎng)站評(píng)選的2003年十大pun,我從中挑選了三個(gè)比較簡(jiǎn)單的,給各位介紹一下,如果您能看懂、聽(tīng)懂,肯定會(huì)覺(jué)得pun很有意思。

    英語(yǔ)中有趣的雙關(guān)語(yǔ)

    1. He drove his expensive car into a tree and found out how the Mercedes bends.

    他違章超速駕駛,結(jié)果將昂貴的名車(chē)撞到樹(shù)上,他終于看到他的奔馳車(chē)(Mercedes)是怎樣撞彎(bends)的。這句話的幽默之處是將Mercedes Benz(奔馳車(chē))中的Benz,故意改寫(xiě)成bends。

    2. Time flies like an arrow, fruit flies like a banana.

    這句話乍一看,好象是說(shuō):時(shí)光像箭一樣飛逝,水果像香蕉一樣飛逝。其實(shí)這句話后半部分的真正意思是:果蠅喜歡吃香蕉,也就是fruit flies/like/a banana。

    3. A bicycle can't stand on its own because it is two-tyred.

    這句話的表面意思是:自行車(chē)自己站不起來(lái),因?yàn)樗挥袃蓚€(gè)輪胎(two-tyred)。而這句話的另外一個(gè)意思是:這輛自行車(chē)被它的主人騎了很長(zhǎng)時(shí)間,它現(xiàn)在太累了(too tired)。

    怎么樣,pun是不是很有意思?我下面再列出三個(gè)pun,但不告訴您意思,請(qǐng)您自己琢磨一下。如果您能琢磨出來(lái),那說(shuō)明您的英語(yǔ)水平已經(jīng)很高了,沒(méi)有必要浪費(fèi)時(shí)間,看我寫(xiě)的文章了。

    1. She wore a new hairpiece every day and was considered a big wig.

    2. Old math teachers never die, they just become irrational.

    3. When a clock is hungry it goes back four seconds.

    (答案見(jiàn)下期)

    相關(guān)閱讀:

    麥兜經(jīng)典中英文對(duì)白

    《色戒》小說(shuō)英譯片段賞析

    型男索女&俊男美女 說(shuō)法大搜羅

    中國(guó)小吃的英漢互譯

    (來(lái)源:中青網(wǎng)英語(yǔ)角,英語(yǔ)點(diǎn)津編輯)

     
    中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津版權(quán)說(shuō)明:凡注明來(lái)源為“中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語(yǔ)點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請(qǐng)與010-84883631聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來(lái)源:XXX(非英語(yǔ)點(diǎn)津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請(qǐng)與稿件來(lái)源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問(wèn)題與本網(wǎng)無(wú)關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。
     

    關(guān)注和訂閱

    人氣排行

    翻譯服務(wù)

    中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)翻譯工作室

    我們提供:媒體、文化、財(cái)經(jīng)法律等專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域的中英互譯服務(wù)
    電話:010-84883468
    郵件:translate@chinadaily.com.cn
     
     
    中文字幕日韩精品无码内射| 亚洲毛片av日韩av无码| 亚洲AV中文无码乱人伦| 一本色道无码不卡在线观看| 色婷婷综合久久久久中文一区二区| 色窝窝无码一区二区三区 | 中文字幕人妻无码一夲道| 无码人妻少妇久久中文字幕蜜桃 | 无码人妻丰满熟妇啪啪| 亚洲AV日韩AV永久无码免下载| www.中文字幕| 佐藤遥希在线播放一二区| 国产精品无码专区| 亚洲精品无码久久久久久| 亚洲av午夜国产精品无码中文字 | 亚洲日本中文字幕区| 亚洲Av无码乱码在线播放| 日韩AV无码精品人妻系列| 国产又爽又黄无码无遮挡在线观看 | 亚洲中文字幕无码永久在线| 成在人线AV无码免观看麻豆 | 无码精品国产VA在线观看 | 日韩精品无码免费一区二区三区| 亚洲中文字幕伊人久久无码| 中文字幕日韩一区二区三区不卡| 中文国产成人精品久久亚洲精品AⅤ无码精品 | 日日日日做夜夜夜夜无码| 精品久久久久中文字幕一区| 中文字幕无码日韩专区| 亚洲av无码乱码在线观看野外| a级毛片无码兔费真人久久| 免费无码一区二区三区| 精品无码国产自产拍在线观看| 无码精品日韩中文字幕| 无码午夜成人1000部免费视频| 亚洲Av综合色区无码专区桃色 | 亚洲国产精品成人精品无码区在线 | 国产精品中文久久久久久久| 亚洲毛片av日韩av无码| 亚洲日韩中文无码久久| 久久久久成人精品无码中文字幕|