您現在的位置: Language Tips> Translation Tips> Word & Story  
       
     





     
    憂天的“杞人” worry wart
    [ 2009-09-23 13:57 ]

    “我今天遲到了30秒,老板會不會炒我魷魚啊?”“剛才老板經過我這里的時候看了我一眼,我是不是做錯什么事情了啊?”……你身邊有這樣的同事嗎?他們成天有擔不完的心,做不完的惡夢,簡直就是那個成天擔心天會掉下來的“杞人”。

    憂天的“杞人” worry wart

    Some people can be especially neurotic or nervous by nature, living out their lives in a state of excessive worry. These obsessive concerns may either be global or amazingly minor in scope. Such a person is often said to be a worry wart, also rendered as worrywart or worry-wart in some literary references. A worry wart's fears are generally viewed by others as irrational or completely out of proportion to the actual situation.

    有些人可能天生就特別神經質或者緊張,成天生活在極度憂慮中。這些過度的擔憂可能是宏觀的大事也可能是芝麻小事。這種極度憂慮的人就被稱為是“杞人憂天”(拼寫為worry wart、worrywart或worry-wart都可以)。他們這些人的擔憂通常會被別人看作自尋煩惱或者跟現實情況完全不符。

    A worry wart in an office environment, for example, may spend most of his or her time fretting over getting laid off or fired. While the actual chances of a worry wart actually becoming unemployed may be remote at best, a neurotic employee often seeks out advice from co-workers on how to handle his or her inevitable dismissal. Others may worry excessively about job performance or customer complaints or minor conflicts with their superiors.

    比如說,辦公室里杞人憂天的那些人大部分時間可能都在擔心會被裁員或解雇。雖然他們真正被裁的幾率很小,但是這類有點神經質的員工經常會找同事求教怎樣才能避免被裁員。還有一些人可能會對工作表現、客戶投訴或者與上司之間的小矛盾而過度擔憂。

    相關閱讀

    磨洋工 warm-chair attrition

    動力不足綜合癥 underload syndrome

    無手機焦慮癥 nomophobia

    放假就得“休閑病” leisure sickness

    (英語點津 Helen 編輯)

    點擊查看更多英語習語新詞

     

    英語點津版權說明:凡注明來源為“英語點津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協(xié)議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請?zhí)峁┌鏅嘧C明,以便盡快刪除。
    相關文章 Related Story
     
     
     
    本頻道最新推薦
     
    憂天的“杞人” worry wart
    Great Wall just became even greater
    集體婚禮 group wedding
    日本“租友”業(yè)興旺
    Draft and Sketch 兩個詞的區(qū)別
    翻吧推薦
     
    論壇熱貼
     
    翻譯達人評選,快來投票!
    經典英語口語,不得不看(推薦)
    I chocolate you!怎么翻譯?
    請教obama演講里的一句話
     
    曬曬小D機器人暴強的翻譯

     

    无码精品人妻一区二区三区免费 | 亚洲AV无码一区东京热| 国偷自产短视频中文版| 国产成人精品无码一区二区| 无码人妻丰满熟妇区BBBBXXXX| 中文字幕精品无码久久久久久3D日动漫 | 最好看的最新高清中文视频| 亚洲精品无码成人片在线观看| 无码人妻久久一区二区三区免费| 精品久久久无码人妻中文字幕豆芽 | 日韩av无码免费播放| 99久久无色码中文字幕| 亚洲AV永久无码天堂影院 | 亚洲 日韩经典 中文字幕| 免费无码一区二区三区| 亚洲成A人片在线观看无码不卡| 欧美中文字幕无线码视频| 日韩中文字幕在线| 人妻丰满av无码中文字幕| 最近中文字幕大全免费版在线| 国产精品无码AV一区二区三区 | 内射无码专区久久亚洲| 精品无码一区二区三区爱欲九九| 亚洲av无码一区二区三区在线播放| 人妻无码αv中文字幕久久琪琪布| 熟妇人妻无乱码中文字幕真矢织江 | 亚洲A∨无码无在线观看| 亚洲永久无码3D动漫一区| 毛片免费全部播放无码| 无码人妻精品中文字幕免费东京热| 国内精品久久久久久中文字幕| 中文字幕视频免费| 久久久久亚洲精品中文字幕| 最近中文字幕电影大全免费版| 最新中文字幕在线观看| 亚洲中文字幕视频国产| 国内精品无码一区二区三区| 亚洲中文字幕无码一区| 无码国产伦一区二区三区视频| 久久久久亚洲AV无码永不| 国产激情无码视频在线播放性色|