English 中文網 漫畫網 愛新聞iNews 翻譯論壇
    中國網站品牌欄目(頻道)
    當前位置: Language Tips> 詞海拾貝> 流行新語

    外出許可 kitchen pass

    [ 2009-10-26 16:20]     字號 [] [] []  
    免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

    很多已婚人士說,結婚以后少了很多自由,要去哪里都要向另一半匯報,人家不同意還不能去。估計這是一個世界性的問題吧。國外很早就有專門形容這種情況的詞,叫kitchen pass(廚房通行證)。別想錯了,不是說家里進廚房還要通行證,而是你想出去的話,得先得到在廚房忙活的那個人的同意才行。

    Kitchen pass refers to permission from one's spouse to attend an event or go on an outing.

    Kitchen pass指夫妻中的一方對另一方出席活動或者出游的許可。

    外出許可 kitchen pass

    The Kitchen Pass name came from the idea that each member of the all-male club needed permission from his wife to go race-car driving, off-road motorcycling, fishing and a rodeo, as well as diving.

    Kitchen pass這個名字的最初由來是因為全男性俱樂部的成員們在出去參加賽車、摩托車越野、釣魚、斗牛以及跳水等活動前先要得到他們妻子的允許。

    For example:

    I plan to go on a fishing trip with some of my friends next week, but I have to get the kitchen pass from my wife.

    我打算下周跟我一些朋友去釣魚,但我必須先得到我太太的允許。

    相關閱讀

    每天花出去的“小錢”latte factor

    養家太太 alpha earner

    你是“樂單族”嗎?

    私人專屬時間 me time

    (英語點津 Helen 編輯)

    點擊查看更多英語習語新詞

     

     
    中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
     

    關注和訂閱

    人氣排行

    翻譯服務

    中國日報網翻譯工作室

    我們提供:媒體、文化、財經法律等專業領域的中英互譯服務
    電話:010-84883468
    郵件:translate@chinadaily.com.cn
     
     
    中文字幕av无码一区二区三区电影| 国产色无码专区在线观看| 中文字幕乱人伦| 丰满人妻AV无码一区二区三区| 最近更新中文字幕第一页| 国产亚洲情侣一区二区无码AV| 十八禁视频在线观看免费无码无遮挡骂过 | 亚洲AV无码一区二区三区在线观看 | 亚洲男人第一无码aⅴ网站| 无码少妇一区二区性色AV| 最好看的电影2019中文字幕| 中文字幕无码AV波多野吉衣| 国产精品无码不卡一区二区三区| 亚洲AV无码欧洲AV无码网站| 中文字幕无码高清晰 | 国产网红无码精品视频| 一本加勒比HEZYO无码资源网| 中文字幕精品视频| 亚洲熟妇中文字幕五十中出| 无码人妻丰满熟妇啪啪| 国产精品成人无码久久久久久 | 中文字幕丰满伦子无码| 精品久久久久久无码不卡 | 亚洲精品~无码抽插| 无码八A片人妻少妇久久| 久久无码AV中文出轨人妻| 欧美日韩中文在线| 今天免费中文字幕视频| 精品久久久久久中文字幕大豆网| 日韩av片无码一区二区三区不卡| (愛妃視頻)国产无码中文字幕| 精品人无码一区二区三区| 韩国免费a级作爱片无码| HEYZO无码综合国产精品227| 国精品无码A区一区二区| 无码 免费 国产在线观看91| 亚洲?v无码国产在丝袜线观看| 中文无码人妻有码人妻中文字幕 | 久久精品aⅴ无码中文字字幕不卡| 久久伊人亚洲AV无码网站| 永久免费无码日韩视频|