聚會(huì)結(jié)束時(shí)常常能聽(tīng)到這樣的對(duì)話：“改天一起吃飯啊？”“好啊，一定！”然后，雙方就沒(méi)了下文。似乎這樣的約定只是聚會(huì)結(jié)束時(shí)的一種告別方式，并不真正算數(shù)的。所以，我們把這樣的約定叫做party promise。

Party promises are those "plans" you make at the end of social gatherings where one, if not both, promiser never actually intends on following through.

Party promise（“派對(duì)諾言”或“聚會(huì)上的約定”）指的是在某個(gè)社交聚會(huì)結(jié)束時(shí)跟別人做出的“約定”，但約定的一方，甚至雙方，其實(shí)并沒(méi)有打算真正履行這個(gè)約定。

For example:

-Dude, we should totally grab coffee sometime soon!

-Yea, totally!

－哥們兒，我們應(yīng)該找時(shí)間一起喝咖啡！

－嗯，一定要的！

(one or both thinking: "this coffee date will never happen, but I can stop talking to them now")

（其中一人或者兩人都在想：“這咖啡是喝不上了，不過(guò)至少現(xiàn)在不用跟他們閑扯了”）

相關(guān)閱讀

你的“玩商”有多高

周末時(shí)差 weekend lag

聚會(huì)上的“臨時(shí)伴侶” safety date

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Helen 編輯）

點(diǎn)擊查看更多英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)和新詞