English 中文網 漫畫網 愛新聞iNews 翻譯論壇
    中國網站品牌欄目(頻道)
    當前位置: Language Tips > 流行新語

    懶人的福音“TV dinner”

    [ 2011-03-10 15:09]     字號 [] [] []  
    免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

    特別推薦:2011兩會雙語直通車

    二十一世紀,似乎什么東西都是現成的,只要你有錢就能買到。大到拎包入住的別墅,小到菜品豐富的快餐。于是乎,做飯這件事便成了讓很多人一笑而過的話題。

    懶人的福音“TV dinner”

    A TV dinner (also called a frozen dinner, freezer meal, microwave meal, or ready meal) is a prepackaged frozen or chilled meal which usually comes in an individual package. It requires very little preparation and contains all the elements for a single-serving meal.

    TV dinner(暫譯為“電視餐”,也叫做冷凍餐、冰箱餐、微波餐或者即食餐)指獨立包裝的冷凍或冷藏餐食。這種餐食基本不需加工,而且包含了一頓單人餐所需的所有成分。

    The name TV dinner came from the shape of the tray it was served on. The main entrée was in a bigger compartment on one side of the tray and the vegetables lined up in smaller compartments on the other side. The arrangement was similar to that of the front panels of a 1950s television set: a screen on the left and speakers and control on the right. There were other theories about the name of the TV dinner. One reason was that early packaging featured the image of a TV set. Another was that many families would eat these in front of a TV set.

    “電視餐”這個名字來源于裝這類餐食的盤子的形狀。盤子分兩邊,一邊是一個大格,用來盛放主餐;另一邊由幾個小格組成,放各類蔬菜。這樣的布局跟20世紀50年代的電視機面板很相似:左邊是屏幕,右邊是揚聲器和各類控制按鈕。關于“電視餐”這個名字的由來還有別的說法。有人說,最早的“電視餐”外包裝上有個電視機的圖案。還有人說,很多家庭都是坐在電視機前邊看電視邊吃這種即食餐,因此得名“電視餐”。

    相關閱讀

    另類“下午茶”說法

    網絡信息時代的“煎餅人”

    在電視機前“石化” TV stoned

    (中國日報網英語點津 Helen 編輯)

     

     
    中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
     

    關注和訂閱

    人氣排行

    翻譯服務

    中國日報網翻譯工作室

    我們提供:媒體、文化、財經法律等專業領域的中英互譯服務
    電話:010-84883468
    郵件:translate@chinadaily.com.cn
     
     
    国产Av激情久久无码天堂| 中文字幕人妻中文AV不卡专区| 中文字幕丰满乱孑伦无码专区| 亚洲AV无码第一区二区三区 | 五月天中文字幕mv在线女婷婷五月| 国产精品无码午夜福利| 在线天堂资源www在线中文| 久久精品无码一区二区三区| 内射人妻少妇无码一本一道| 少女视频在线观看完整版中文| 国产在线精品无码二区| 亚洲日韩中文字幕日韩在线| 久久人妻无码中文字幕| 国产精品亚洲аv无码播放| 少妇性饥渴无码A区免费| 少妇中文字幕乱码亚洲影视| 精品欧洲av无码一区二区14| 最近免费中文字幕大全免费| 亚洲 另类 无码 在线| 无码一区二区三区免费| 成人午夜精品无码区久久| 久久精品中文字幕久久| 亚洲av综合avav中文| 亚洲AV无码成人精品区狼人影院| 人妻丰满熟妇AV无码区乱| 亚洲AV综合色区无码另类小说 | 狠狠躁天天躁中文字幕无码| 日本一区二区三区精品中文字幕| 久久久噜噜噜久久中文字幕色伊伊| 18禁网站免费无遮挡无码中文| 久久久无码精品亚洲日韩京东传媒| 亚洲国产精品无码中文字| 亚洲日本va中文字幕久久| 亚洲自偷自偷偷色无码中文| 亚洲无码精品浪潮| 无码中文字幕乱在线观看| 无码中文人妻视频2019| 日韩中文字幕在线| 我的小后妈中文翻译| 无码精品尤物一区二区三区| 熟妇人妻系列av无码一区二区|