前段時間，大家都在討論“頭像性格”。說的是，使用不同類型的網絡頭像可以顯示其使用者的潛在性格特征。其實，在我們的身邊還有另一種展示個性的方式，那就是在汽車后窗上張貼各種個性圖釋。

Many people like to put stickers or posters on the rear window of their car, which can show the unique personality of the car owner and start a new trend known as “rear window culture.”

越來越多的人喜歡在汽車后窗張貼各類圖釋或標語。不同個性的車主，所展示的顯然是不同的姿態，這些標語圖案匯集在一起其實就是一種文化，即“后窗文化”。

There are different types of posters people like to put on their rear windows. Some are warning the vehicles running behind them, such as “Don’t follow me, I lost my way too,” “Baby in car” and “Stop pursuing, I’m married.”

后窗標語有很多種。有的屬于車距警示類：如“別跟著我，我也迷路了”、“車里有小孩”、“別追了，本人已婚”等。

Some are just making jokes of themselves, such as “Newbie on road, no threatening please,” “Oops, I don’t know which one is the brake pedal,” or “After you.”

有些則是自我調侃，如“新手上路，禁止恐嚇”、 “腳底哪個板板是剎車？”、 “新手龜速，你走先……”等。

相關閱讀

可口可樂化coca-colonization

何為“窺探文化”

拇指文化 & 拇指族

（中國日報網英語點津 Helen）

點擊查看更多英語習語和新詞