不知道你有沒有過這種感覺：當給一個你很在意的人發完短信后，你會開始頻繁地看手機，看是否收到了回復，隨著回復的延遲，你也不由自主地越來越焦躁，這就是textpectation（短信期待）。

Textpectation refers to the anticipation one feels when waiting for a response to a text message.

“短信期待”指的是在等待短信回復時焦躁不安的過程。

Example:

I just texted her for a date – but now the textpectation is killing me.

我剛剛給她發短信邀她出來約會——但現在我的“短信期待”快把我折磨瘋了。

（中國日報網英語點津 陳丹妮）