中國日報網消息：英文《中國日報》11月17日報道：李薇沒有想到，她的第二次婚姻比第一次還要糟糕。她本想找一個老實可靠、懂得如何愛人的丈夫，不料婚后老公突然變得脾氣暴躁，動不動對她拳腳相加。這樣的家庭暴力持續了整整9個月。
提起那段經歷，這位45歲的女人泣不成聲：“你都沒法想象我受了多大的委屈。”
據統計，全中國曾經遭受過不同形式家庭暴力的女性約占25%，這包括配偶的侮辱謾罵、毆打、限制人身自由、經濟控制、強迫性生活等。這個數據是全國婦聯和國家統計局在對105573名18歲及以上個人和20405名10-17歲兒童進行問卷調查后，于10月21日公布的。
專家表示，由于受害人很難獲得證據，她們中的絕大多數在離婚訴訟中無法向法官證明自己遭受了家庭暴力。
第一次婚姻失敗后，李薇辭掉了在山東臨沂政府部門的工作，變賣了自己的房產，帶著90余萬元房款離開了她的傷心之地，來到北京開始新的生活。
經人介紹，她認識了52歲的北京本地人樊長林。他之前也離過一次婚。兩人相識一年后，于2008年12月結婚。隨后李薇搬進了樊家位于香山北面的一個破舊院落里居住。
院落里有8間房子，都是危房。由于樊長林沒有工作，在他的要求下，李薇自己拿出23萬元修繕房屋。2009年4月，房屋整修一新。樊長林寫下一份協議，將整個院落和8間房子一起贈與李薇。
一個月后，樊長林的前妻忽然出現，聲稱根據她與樊的離婚協議，她擁有8間房子中的一間，隨后搬來居住。從那以后，樊長林對李薇的態度發生了巨大的轉變。
他開始野蠻地毆打她，用運動鞋、木棍、鐵錘……手邊有什么工具就用什么。李薇被打后，經醫院診斷落下了膝關節骨關節炎、腰椎管狹窄癥等后遺癥。
凡是在毆打過程中試圖阻止樊長林的人都要受到他的威脅。一次，他甚至抄起菜刀，橫在一個趕來幫助李薇的鄰居的脖子上。
家暴投訴增多
2010年，全國婦聯接受的婦女投訴中，反映遭到配偶家庭暴力的共有51171件。婦聯從2004年開始統計家庭暴力方面的數據，一般都是每年四五萬件。
據全國婦聯副主席甄硯介紹，“統計之初，婦女反映的家庭暴力基本是說‘遭到了丈夫的毆打’；而2010年的統計是把辱罵、毆打、性暴力都包括在家庭暴力的概念里面。近年來，隨著國家普法力度的加大，很多婦女增強了法律認識和維權意識，主動反映自己遭受家暴的經歷。”
調查顯示，83.4%的人知道中國目前有專門保護婦女權益的法律，比2000年提高了9.6個百分點。但是有關專家表示，現有法律制度并不能非常有效地保護受害者。
甄硯告訴《中國日報》記者：“之前的法規條例大多是表明社會和政府反對家暴的態度，操作性比較差。因此，婦聯呼吁出臺一部專門的反家暴法，不僅要給‘家庭暴力’一個清晰的定義，而且要確定相關部門的責任，確保加大對施暴者的懲罰和對受害者的保護。”
調解抑或縱容？
在那充滿痛苦和屈辱的9個月里，李薇曾先后報警10次。起初會有一名警察到她家來，看看到底出了什么事，然后對她夫妻二人進行勸說調解。陸續接到幾次報警之后，警方已經能認出李薇的聲音了。
北京眾澤婦女法律咨詢服務中心研究部主任呂孝權律師對此表示，“國內警察普遍不認為男人打老婆是什么家庭暴力，覺得這是很正常的事情。這種態度決定了他們在處理家庭暴力案件時不夠專業，不夠公正。有的甚至會站在施暴者一邊，認為他打的對，這其實是在間接縱容施暴者繼續施暴。”
在許多家庭暴力案件中，個別警察都只扮演了調解員的角色，而沒有對夫妻雙方進行質詢并詳細記錄事情的經過。即使他們做了出警筆錄，往往也沒有記錄能證明受害人遭遇家暴的關鍵信息。
舉證之艱
李薇的離婚訴訟一審敗訴。法官認為，她沒有提交充分的證據證明她遭遇了家庭暴力。在二審中，她的官司由呂孝權代理。
在此之前，呂孝權代理過一個類似的案子，當事人因遭到丈夫毆打提起離婚訴訟。有一次，女方在男方施暴后報警，接受了警方的詢問。呂孝權經過種種努力，總算從公安那里復印了出警筆錄，作為證據拿到法庭上。可是，復印出來的筆錄上只有寥寥幾個字：“家庭糾紛，經調解自行解決。”呂孝權回憶說：“法官問我，‘就憑這樣一份出警筆錄，你怎么能證明她被丈夫打了呢？’”
最后，法院的判決結果對女方不利。盡管如此，她至少還能向法庭提交出警筆錄，而在絕大多數家暴案件中，警方都不允許當事人及其律師復印出警筆錄。有時候，即使法院給原告出具了要求公安協助調查的信函，警方仍難以配合。
呂孝權表示，由于法院給原告分配了過多的舉證責任，原告在涉及家庭暴力的婚姻官司中很難勝訴。北京眾澤婦女法律咨詢服務中心的前身是北京大學法學院婦女法律研究與服務中心，成立于1995年。自那時起，該中心代理的家暴案件中只有不到10%勝訴。
法律與觀念
盡管勝訴率低與警察的做法有一定關系，公安卻不是唯一一個有責任的部門。
“我國《婚姻法》對家庭暴力沒有下定義，因此警方很難判定哪些行為構成家庭暴力，哪些屬于家庭糾紛。” 最高人民法院中國應用法學院研究所副研究員、家庭暴力問題專家陳敏表示。
“以前很多人把家庭暴力看成是家庭糾紛，認為公權力最好不要介入，一旦介入了就可能導致夫妻離婚。現在越來越多的人認識到家庭暴力不是糾紛，它其實是侵犯婦女人權的社會問題。公權力的介入不僅不會導致夫妻離婚，反而會阻止暴力繼續發生，維護家庭穩定。”
以董珊珊一案為例，這個26歲的北京女人曾多次遭到丈夫毆打。據她的代理律師、源眾性別發展中心主任李瑩介紹，董珊珊和她的父母先后報警8次，但警方卻把她遭受的暴力視為家庭糾紛，并且她尚未離婚，因此表示不愿介入。
2009年，董珊珊在最后一次被丈夫打傷之后，因多臟器功能衰竭死亡。其丈夫王光宇被判處有期徒刑6年6個月。
正如陳敏所說，“反對家庭暴力主要的難點在于觀念。”
2010年，全國《涉及家庭暴力婚姻案件審理指南》72家試點法院共發出48份人身安全保護裁定，禁止施暴者接近或聯系受害人。由于這些保護裁定有效制止了家暴，部分受害人打消了離婚念頭。
鑒于家庭暴力是一個非常隱蔽的行為，一些法律專家建議法院合理分配舉證責任。陳敏認為，“當家暴受害人舉證自己身上有傷，并且指認是誰造成的時候，舉證責任應該轉移到被告身上。”
“我不會失敗”
過去10年里，隨著越來越多的家庭暴力案件被媒體和網絡曝光，這個問題得到了更廣泛的社會關注。
今年8月，“瘋狂英語”創始人李陽的美國妻子Kim Lee在新浪微博上發布照片。在照片中，她的額頭高高腫起，膝蓋上也有多處擦傷。
Kim Lee指控李陽當著他們一個孩子的面毆打她，并于10月份向法庭提起離婚訴訟。記者試圖通過不同渠道與她取得聯系，但始終沒有得到回復。
11月8日，她在微博中寫道：“我現在終于知道了，一個男人打了你一次就會打你第二次。我也明白了一點，只要想想懷孕和孤獨的滋味，就足以嚇壞一個女人，讓她保持沉默。”
盡管遭遇了重重困難，她還是在給李陽的一封信中表示了積極、堅定的態度，并把這封信發給了中國法學會反家暴網絡。
她寫道：“也許我不能將你繩之以法。雖然你的行為應該受到譴責，但你的名望也許會使你免于承擔后果……但我的使命是幫助千百萬中國婦女得到她們應得的法律保護，在這一點上我不會失敗。你可以毆打女人，卻不可能打敗一個永不放棄的女人。”
英文原文請見：http://www.ttav89.com/cndy/2011-11/17/content_14108816.htm。特別說明：因中英文寫作風格不同，中文稿件與英文原文不完全對應。（中國日報記者 江雪晴 賀丹 編輯 鄧睿）
