|
《埃及王子》插曲：When you believe（通訊員稿）
[ 2007-06-13 09:18 ]
本期撰稿人： 王蕾
廣東外語外貿(mào)大學(xué)06級越南語班的學(xué)生。雖然是一名小語種的學(xué)生，但同樣對英語抱有很大的熱情。因?yàn)闊釔塾⒄Z，所以來到英語點(diǎn)津這個大家庭，成為這里的通訊員。希望在工作的這一年中，能和大家一塊探索學(xué)習(xí)英語的方法，和大家一起進(jìn)步。
 歌曲背景：這首歌是兩位超級女歌手瑪麗亞·凱麗與惠特尼·休斯頓為迪斯尼影片《埃及王子》聯(lián)袂配唱的主題曲。電影中，“When you believe”是對摩西率領(lǐng)希伯萊人出埃及的回眸與贊頌，它讓我們相信希望雖渺茫卻難以破滅，它告訴我們只要你相信你就能做到……
中文歌詞：多少個夜晚我們曾祈禱，并非每個人都能聽見。我們心中的希望之歌，自己也不能理解。現(xiàn)在我們并不害怕，雖然我們知道未來有許多艱難險阻。我們負(fù)重已久，只是原來并不清楚我們的能力。
 Lyrics
When you believe
Many nights we've prayed
With no proof anyone could hear
 And our hearts a hopeful song
We barely understood
Now we are not afraid
Although we know there's much to fear
We were moving mountains long
Before we know we could
There can be miracles
When you believe
Though hope is frail
It's hard to kill
Who knows what miracles
You can achieve
When you believe
Somehow you will
You will when you believe
In this time of fear
When prayer so often proves in vain
Hope seems like the summer birds
Too swiftly flown away
And now I am standing here
My heart's so full I can't explain
Seeking faith and speaking words
I never thought I'd say
There can be miracles
When you believe (When you believe)
Though hope is frail
 It's hard to kill
Who knows what miracles
You can achieve (You can achieve)
When you believe
Somehow you will
You will when you believe
They don't always happen when you ask
And it's easy to give in to your fear
But when you're blinded by your pain
Can't see your way safe through the rain
Thought of a still resilient voice
Says love is very near
There can be miracles (miracles)
When you believe (When you believe)
Though hope is frail
It's hard to kill
Who knows what miracles
You can achieve (You can achieve)
When you believe
Somehow you will
You will when you believe
You will when you believe
You will when you believe
Just believe
You will when you believe
|
