|
“暴走”一詞該如何翻譯？
[ 2010-05-14 15:21 ]
雙語看世博 World Expo 2010
世博開園這么些天，問及參觀者的感受，大多數都說，就算一天下來又熱又累，但是也相當于做了一次微型環游世界之旅，還是很值得的，就當成是鍛煉身體也行啊。沒錯，參觀世博拼的可是體力，也許習慣了逛街的女生們是可以花一整天在園內暴走的。
 |
| 圖為京城“暴走族” |
說到“暴走”，這個詞的含義在流傳過程中已經發生了不少演變。最初在日本誕生時，這個詞表示機體失控而導致的狂暴行為，我們現在將這個詞引申表示“抓狂”，英語中有一個同樣形象的詞組：go ballistic，可以用來表述“暴走”。Ballistic missile就是新聞中常說的“彈道導彈”。
不過，說到“暴走”的字面意思，還有兩重含義，一是指源于日本的“暴走族”，Bosozoku，就是喜歡改裝汽車和摩托車，然后在大街上飆車，玩street-racing（街頭飆車）的年輕人團體，英語中可以稱之為violent running tribe，或者lightning tribe；另外在極限運動中同樣有“暴走”，類似于long-distance walking，或者hiking之類，徒步旅行者或者使用越野車等交通工具去野外探險的人，都可稱之為這種“暴走族”。
回到我們上面說的，世博園“暴走”，這里只是用了一種夸張說法，所以在翻譯此處的“暴走”一詞時，我們可以用trudge一詞，意為“長途跋涉”，例如：We trudged all day on Expo Site. 此外，我們也可以用“tramp”：I tramped through the wood.
相關閱讀
關于“腦殘”的絕妙英文釋義
看英語版《論語心得》如何翻譯“君子”、“小人”
F1應該翻譯成“一級方程式”嗎？
《紅樓夢》唯一正確的英文譯名
（來源：滬江英語 編輯：Julie）
|
